1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

2
00:00:58,490 --> 00:00:59,710
Adonis?

3
00:01:36,350 --> 00:01:38,300
Arvas, et sa kardad.

4
00:01:38,500 --> 00:01:39,700
Varsti veerema ilma sinuta.

5
00:01:40,530 --> 00:01:41,660
Tule nüüd, vennas.

6
00:01:42,660 --> 00:01:43,660
Aight.

7
00:02:34,410 --> 00:02:36,750
Tere, Adonis. Seda teed.

8
00:02:50,640 --> 00:02:53,170
Hei, yo,
H peaks meid ootama.

9
00:02:57,690 --> 00:02:59,776
- Lähme.
- On etenduse aeg.

10
00:03:05,350 --> 00:03:06,470
Pea vastu. Tshh, tshh.

11
00:03:10,970 --> 00:03:13,040
On aeg, noor relv.
Sinna tagasi.

12
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
Kindlasti.

13
00:03:19,980 --> 00:03:21,666
- Dame.
- Mis asi on, mees?

14
00:03:21,690 --> 00:03:23,880
- Mis, sa said mind järgmiseks?
- Sain sind kätte, tšempion.

15
00:03:24,080 --> 00:03:25,160
Minu mees.

16
00:03:28,120 --> 00:03:29,800
- Hei, daam.
- Mis lahti?

17
00:03:30,000 --> 00:03:31,560
- Kes on su sõber?
- Minu nimi on Donnie.

18
00:03:31,610 --> 00:03:33,200
Tore tutvuda.
Kuidas sul täna läheb?

19
00:03:33,400 --> 00:03:36,150
Poiss, tule nüüd, mees.
Tule nüüd. Keskendu, mees.

20
00:03:36,350 --> 00:03:37,780
Meil on selleks piisavalt aega.

21
00:03:39,440 --> 00:03:41,030
Usalda.

22
00:03:43,270 --> 00:03:45,990
Oeh. Tere, pott.
Mees, kas sa näed seda sõrmust?

23
00:03:46,190 --> 00:03:47,510
See on lihtne raha.

24
00:03:47,710 --> 00:03:49,466
Ja ma isegi ei ütle sulle

25
00:03:49,490 --> 00:03:50,530
Tule nüüd.

26
00:03:51,660 --> 00:03:52,790
Saame aru.

27
00:03:53,880 --> 00:03:55,260
Michael Fitzbaum.

28
00:03:55,460 --> 00:03:58,180
õigeusklikud. Tugev võitleja.

29
00:03:58,380 --> 00:04:00,240
Ütle, et temast saab esimene kass
sind välja lüüa.

30
00:04:03,080 --> 00:04:05,180
Hei, aga tal on hea löök.

31
00:04:05,380 --> 00:04:06,970
Ta pingutab siiski üle.

32
00:04:07,170 --> 00:04:09,530
Ta rebis oma labrumi eelmisel aastal
jalgpalli mängides

33
00:04:09,690 --> 00:04:11,230
- Pane ta igatsema.
- Jah.

34
00:04:11,430 --> 00:04:12,430
Õigus läheb lahti.

35
00:04:12,480 --> 00:04:13,990
Aight.

36
00:04:26,740 --> 00:04:27,860
Sinu peal?

37
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
Tule nüüd, mees.

38
00:04:29,190 --> 00:04:30,270
Jah.

39
00:04:31,610 --> 00:04:33,010
Kohtumiseni seal.

40
00:04:40,540 --> 00:04:42,790
Esimese raundi nokaut. Damian.

41
00:04:42,990 --> 00:04:44,836
Daamid ja härrad,

42
00:04:44,860 --> 00:04:46,960
piirkondliku jaoks
kuldsete kindade pealkiri.

43
00:04:47,160 --> 00:04:51,580
6'2" Vaikse ookeani palisaadist,

44
00:04:51,780 --> 00:04:55,670
Michael Fitzbaum.

45
00:04:55,870 --> 00:05:00,670
6'1", võitleb välja
Crenshaw linnaosa

46
00:05:00,870 --> 00:05:05,110
- "teemant" daam Anderson.
- Tule nüüd, proua!

47
00:05:05,310 --> 00:05:06,780
Jah.

48
00:05:08,220 --> 00:05:09,350
Jah!

49
00:05:11,650 --> 00:05:13,300
Võitlema.

50
00:05:13,500 --> 00:05:15,180
Näita talle
millest sa tehtud oled, poiss.

51
00:05:17,400 --> 00:05:18,870
Vaadake paremalt.

52
00:05:19,070 --> 00:05:20,260
Hei, vaata seda torkimist.

53
00:05:22,880 --> 00:05:24,450
Hei, ole kannatlik. Ole kannatlik.

54
00:05:26,970 --> 00:05:28,060
Hoia seda valvel, vennas.

55
00:05:30,330 --> 00:05:31,730
Oota seda.
See tuleb teie juurde.

56
00:05:34,680 --> 00:05:36,590
Vaadake seda. Matt.

57
00:05:43,690 --> 00:05:46,280
Oh issand! Tule nüüd!

58
00:05:46,480 --> 00:05:48,980
Ja võitja,
nokauti teel,

59
00:05:49,180 --> 00:05:51,900
- uus kuldsete kinnaste meister...
- Mida ma ütlesin, poiss?

60
00:05:52,100 --> 00:05:54,950
"Teemant" daam Anderson!

61
00:05:55,150 --> 00:05:56,150
Jah.

62
00:05:57,480 --> 00:05:58,990
Saame aru, poiss.

63
00:05:59,190 --> 00:06:00,910
Saame aru, mees.
Mida ma sulle ütlesin, ah?

64
00:06:00,980 --> 00:06:03,260
Mida ma sulle ütlesin?
Istusin poisi maha.

65
00:06:03,460 --> 00:06:06,000
Õige, see on puhas.

66
00:06:06,200 --> 00:06:09,610
Vennas, aga millal
panid ta siiski magama,

67
00:06:09,810 --> 00:06:11,316
Mida?

68
00:06:13,860 --> 00:06:15,840
Mees, esimene asi
Ma teen, mees...

69
00:06:16,040 --> 00:06:18,010
Esimene asi, mida ma teen,

70
00:06:18,210 --> 00:06:20,580
Ma saan mind kätte
üks neist on suur teemant.

71
00:06:20,780 --> 00:06:22,320
Tere.

72
00:06:22,520 --> 00:06:24,250
Toon sulle ka ühe,
vähe kodune.

73
00:06:24,810 --> 00:06:25,990
Tere.

74
00:06:26,600 --> 00:06:27,980
Jah, härra.

75
00:06:28,180 --> 00:06:29,940
- Hindan sind.
- Pole kahtlust, mees.

76
00:06:30,140 --> 00:06:31,460
- Tõesti.
- Pole kahtlust.

77
00:06:31,660 --> 00:06:33,870
Tead, tegelikult
Ma sain sulle ka midagi.

78
00:06:34,740 --> 00:06:36,170
See kuulus minu popidele.

79
00:06:38,920 --> 00:06:40,690
See on originaal.

80
00:06:40,890 --> 00:06:42,010
Müristada džunglis?

81
00:06:42,270 --> 00:06:43,820
Jah.

82
00:06:44,020 --> 00:06:45,020
Jah.

83
00:06:47,970 --> 00:06:49,490
Ma jõuan sinna ühel päeval.

84
00:06:50,970 --> 00:06:52,150
Jah, ma jõuan kohale.

85
00:06:53,500 --> 00:06:55,060
Ma võidan rahvuslasi,

86
00:06:56,320 --> 00:06:58,400
koju viimine
olümpiamängude kuld,

87
00:06:58,600 --> 00:06:59,940
ja siis hakkan proffiks minema.

88
00:07:01,720 --> 00:07:03,940
Ära komista.
Sa oled kohe minuga.

89
00:07:05,380 --> 00:07:07,320
Kurat, keegi peab
kanna mu kotte.

90
00:07:07,520 --> 00:07:09,990
Vennas, miks sa pead
mängi minuga niimoodi, vennas?

91
00:07:12,820 --> 00:07:14,806
ma juba tean
mida ma tahan. Mida sa saad?

92
00:07:14,830 --> 00:07:17,200
- Kirsipirukas, õunakook.
- Kirsipirukas?

93
00:07:17,400 --> 00:07:19,290
- Sain aru. Tšilli juustu friikartulid?
- Jah, tule.

94
00:07:19,490 --> 00:07:20,990
- Ananassi soodat?
- Kõik see.

95
00:07:21,190 --> 00:07:23,390
Kõik sinu peale, poiss. Suur raha.

96
00:07:27,490 --> 00:07:28,490
Leon?

97
00:07:28,630 --> 00:07:30,140
Ah?

98
00:07:31,580 --> 00:07:32,830
Ei mäleta mind, eks?

99
00:07:33,030 --> 00:07:34,870
Kas ma peaksin sind mäletama?

100
00:07:35,070 --> 00:07:36,510
Mitte enam nii vähe.

101
00:07:37,930 --> 00:07:39,450
Minu nimi on Donnie.
Kas sa mäletad mind nüüd?

102
00:07:43,940 --> 00:07:46,400
Oleme otse-eetris, esimene ring,

103
00:07:46,600 --> 00:07:48,750
nagu Adonise usutunnistus
võitleb oma vana rivaaliga

104
00:07:48,950 --> 00:07:51,320
selles, mida usutunnistus on öelnud
on tema viimane võitlus.

105
00:07:51,520 --> 00:07:53,930
Todd Grisham
tšempioni kõrval,

106
00:07:54,130 --> 00:07:57,110
Ja otse väravast välja
muljetavaldava komboga.

107
00:07:57,310 --> 00:08:00,110
Kas Conlan näeb nii hea välja?
või usutunnistus näeb nii halb välja?

108
00:08:00,310 --> 00:08:02,030
Kui ta midagi kiiresti ei tee,

109
00:08:02,230 --> 00:08:03,730
ta saab otsa
tema ajaloolist karjääri

110
00:08:03,930 --> 00:08:05,420
järjekordse kaotusega Conlanile.

111
00:08:05,620 --> 00:08:07,260
- Lähme.
- Pane see tork talle näkku.

112
00:08:08,740 --> 00:08:11,490
Olgu. Sama usutunnistus.
Mitte midagi pole muutunud.

113
00:08:13,750 --> 00:08:15,110
Conlan jälitab oma saaki,

114
00:08:15,240 --> 00:08:16,960
pealetõukav usutunnistus
nurga poole.

115
00:08:17,160 --> 00:08:18,306
Sa pead imestama

116
00:08:18,330 --> 00:08:20,230
kui hetk
hakkab siin uskuma.

117
00:08:23,240 --> 00:08:25,140
Conlan põrutab minema
parema käega.

118
00:08:25,340 --> 00:08:26,970
Vaata oma paremale.

119
00:08:27,170 --> 00:08:28,576
Tundub sama kombinatsioon olevat

120
00:08:28,600 --> 00:08:30,680
ta viskab ikka ja jälle,
ja usutunnistus ei saa seda peatada.

121
00:08:36,120 --> 00:08:37,800
usutunnistus,
nurgast välja saamine.

122
00:08:39,120 --> 00:08:41,500
Hea jama,
kuid Conlan ei seganud sugugi.

123
00:08:41,700 --> 00:08:44,680
Hoidke seda tema näos.

124
00:08:44,880 --> 00:08:47,040
Suur vasak Conlanist.

125
00:08:47,190 --> 00:08:49,600
Oh, ta on ta nööri otsas.

126
00:08:49,800 --> 00:08:51,310
Creed võtab päris peksa.

127
00:08:53,010 --> 00:08:55,690
Ja vau.

128
00:08:55,890 --> 00:08:58,780
Järgmine ring teeb haiget, tšempion.

129
00:09:00,110 --> 00:09:01,520
Kas kõik on korras, Donnie?

130
00:09:01,720 --> 00:09:03,870
Tule nüüd, Donnie.
Sa pead tööd tegema, kallis.

131
00:09:04,070 --> 00:09:06,570
Mida sa naeratad, dawg?

132
00:09:06,770 --> 00:09:08,790
Ta peksis sind seal hullemini

133
00:09:08,990 --> 00:09:10,660
Nagu ma igatsen
see on naljakas?

134
00:09:10,860 --> 00:09:13,750
Jah, mees. Matt.

135
00:09:13,950 --> 00:09:17,190
Matt? Oh, olgu.
Oled sa selles kindel?

136
00:09:17,390 --> 00:09:19,190
Ma ei ole kunagi kartnud
väikesest kontaktist.

137
00:09:20,420 --> 00:09:22,330
Ma lähen välja, kuidas ma sisse tulin.

138
00:09:22,530 --> 00:09:25,420
Mees, sa oled hull, olgu.

139
00:09:25,620 --> 00:09:27,770
Lõpeta mängimine, löö ta välja.

140
00:09:27,970 --> 00:09:29,726
- Kuidas sa end tunned?
- Näeb hea välja.

141
00:09:29,750 --> 00:09:31,770
Tal oli hea jooks.

142
00:09:31,970 --> 00:09:33,490
Aga aeg on käes
meie oma tagasi võtma.

143
00:09:49,540 --> 00:09:51,490
Creedil oli märkimisväärne karjäär,

144
00:09:51,690 --> 00:09:54,186
aga sa ei tea, kas isa aeg
on lõpuks järele jõudnud

145
00:09:54,210 --> 00:09:55,680
See muutub ohtlikuks
usutunnistuse eest.

146
00:09:57,240 --> 00:09:59,620
Oh, tšempion
lõpuks maandub üks.

147
00:09:59,820 --> 00:10:02,580
Tule nüüd, Donnie. Töötage sellega.

148
00:10:02,780 --> 00:10:04,630
Ilus, Ricky.
ilus. Niisama.

149
00:10:04,830 --> 00:10:05,830
Veel üks kord.

150
00:10:22,880 --> 00:10:25,480
Ja Conlan läheb alla!

151
00:10:25,680 --> 00:10:28,170
Milline hetk!
Ja ma ei usu

152
00:10:28,370 --> 00:10:31,960
Kolm, neli, viis,

153
00:10:32,160 --> 00:10:34,010
kuus, seitse,

154
00:10:34,210 --> 00:10:35,230
kaheksa,

155
00:10:35,430 --> 00:10:36,880
üheksa,

156
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
kümme.

157
00:10:38,210 --> 00:10:39,010
Jah!

158
00:10:39,210 --> 00:10:40,366
Ja kõik, inimesed.

159
00:10:40,390 --> 00:10:41,586
See on läbi.

160
00:10:41,610 --> 00:10:43,800
Milline malekäik
Adonise usutunnistusest.

161
00:10:44,000 --> 00:10:45,106
Lihtsalt uskumatu.

162
00:10:45,130 --> 00:10:46,760
Milline pööre. Milline lõpp.

163
00:10:46,960 --> 00:10:50,020
Nii sa lähed välja.

164
00:10:50,220 --> 00:10:52,460
Kes ootaks vähemat

165
00:10:52,570 --> 00:10:55,460
kui ta teeb viimase kummarduse
maailmaareenil?

166
00:10:55,660 --> 00:10:56,660
Milline väljapääs.

167
00:10:56,840 --> 00:10:58,810
Austus, Conlan.
Pagana võitlus.

168
00:10:59,010 --> 00:11:02,030
Ja see tähendab
meil on uus, vaieldamatu

169
00:11:02,230 --> 00:11:03,560
raskekaalu meister
maailmast

170
00:11:03,760 --> 00:11:05,730
esimest korda
kahe aastakümne pärast,

171
00:11:05,930 --> 00:11:08,010
ja tema nimi on Adonise usutunnistus.

172
00:11:47,660 --> 00:11:48,730
Mis lahti on?

173
00:11:48,930 --> 00:11:50,440
Sa ei mäleta.

174
00:11:50,790 --> 00:11:52,230
Mäletad mida?

175
00:11:53,360 --> 00:11:55,410
Olgu nüüd, issi. Sa lubasid.

176
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
Viis minutit.

177
00:12:05,370 --> 00:12:06,590
Olgu, okei, okei.

178
00:12:14,250 --> 00:12:15,820
Jah. Hea küll.

179
00:12:28,700 --> 00:12:32,080
Kas sa tahaksid
veel teed, printsess?

180
00:12:32,280 --> 00:12:34,710
Jah. Aitäh, lahke härra.

181
00:12:49,550 --> 00:12:50,630
<i>♪ Lihtsalt proovin...</i>

182
00:12:51,850 --> 00:12:53,100
<i>♪ Ja ma olen...</i>

183
00:12:53,300 --> 00:12:57,720
♪ <i>Ja ma annan endast parima ♪</i>

184
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
♪ <i>parim ♪</i>

185
00:13:02,820 --> 00:13:04,330
See on kuum.

186
00:13:04,530 --> 00:13:05,770
- Jah?
- Jah, jah.

187
00:13:05,970 --> 00:13:07,426
See rada, millel olete olnud
töötad Kehlani heaks?

188
00:13:07,450 --> 00:13:08,640
- Jah.
- Olgu.

189
00:13:08,840 --> 00:13:10,470
Meil oli hea seanss,
aga ma ei tea.

190
00:13:10,670 --> 00:13:12,606
Mida sa mõtled, et sa ei tea?
Kas saate selle mulle saata?

191
00:13:12,630 --> 00:13:14,170
- Jah, jah.
- Mul on seda autos vaja.

192
00:13:14,370 --> 00:13:15,650
Kuidas tänane päev oli?

193
00:13:15,850 --> 00:13:17,260
- See oli hea. Jah.
- Jah?

194
00:13:17,460 --> 00:13:20,040
Täname, et hoidsite seda all.

195
00:13:20,240 --> 00:13:21,350
Kas sa tõid ta voodisse?

196
00:13:21,550 --> 00:13:22,700
- Ma tegin.
- Mmm.

197
00:13:22,900 --> 00:13:24,390
Nii et ma ei valeta.

198
00:13:24,590 --> 00:13:26,396
Ma pidin talle altkäemaksu andma
umbes kuue kulbiga

199
00:13:26,420 --> 00:13:27,656
Ma isegi ei tea, kuidas ta magab.

200
00:13:27,680 --> 00:13:29,570
Pensionile jäämine tegi sind pehmeks,
tead seda?

201
00:13:29,770 --> 00:13:31,440
Ma ei saa sellele tüdrukule ei öelda.

202
00:13:31,640 --> 00:13:33,926
Ma arvan, et sul oli
paar kulbitäit ka

203
00:13:33,950 --> 00:13:34,950
- Mmm.
- Uhh.

204
00:13:35,040 --> 00:13:36,520
- Jah, see on halb.
- Jah.

205
00:13:36,610 --> 00:13:38,200
Võtke see ära
enne kui see määrib, D.

206
00:13:39,770 --> 00:13:41,106
Oh, ma näen
mida sa teha üritad.

207
00:13:41,130 --> 00:13:42,410
Mis see on?

208
00:13:42,610 --> 00:13:44,630
Sa üritad mind alasti ajada.

209
00:13:44,830 --> 00:13:47,076
Oh ei, ei. Ma olen kindlasti
ei ürita seda teha

210
00:13:47,100 --> 00:13:48,336
Ma näen, milline sa olid
üritab teha.

211
00:13:48,360 --> 00:13:50,330
Ei, sa võid selle lihtsalt omada.
See on korras.

212
00:13:50,530 --> 00:13:51,856
Ma tean, et sa lihtsalt tahad
vaata kõike seda.

213
00:13:51,880 --> 00:13:53,336
- Ei, ei, ei.
- Vaata seda.

214
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Ei.

215
00:13:54,490 --> 00:13:57,040
Kas ikka kuum? Kas ikka soe?

216
00:13:57,240 --> 00:13:59,040
- Lõpeta ära.
- Ma töötan, D. Palun.

217
00:13:59,240 --> 00:14:00,996
Ma töötan ka.
kuule,

218
00:14:01,020 --> 00:14:03,090
Mille kallal sa töötad?

219
00:14:03,290 --> 00:14:05,656
Mul ei ole üksi aega
sinuga enam mitte

220
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
ma tean. Jah.

221
00:14:06,810 --> 00:14:08,440
- Sul pole minu jaoks aega.
- Ma tean.

222
00:14:08,640 --> 00:14:10,140
Sul pole aega...

223
00:14:10,340 --> 00:14:12,666
ma tean,
aga mul pole praegu aega.

224
00:14:12,690 --> 00:14:15,010
- Ei. Ei.
- Lihtsalt natuke.

225
00:14:16,290 --> 00:14:18,590
- Mmm.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

226
00:14:20,120 --> 00:14:21,540
Ärge igatsege, kui...

227
00:14:21,740 --> 00:14:25,240
Meil oli kombeks...
Igal pool.

228
00:14:25,440 --> 00:14:27,540
- Mingi koht?
- Mm-hmm.

229
00:14:27,740 --> 00:14:29,630
Mm-mmm. Olgu.

230
00:14:29,830 --> 00:14:30,850
Olgu, lähme.

231
00:14:31,050 --> 00:14:32,940
Olgu, ma lihtsalt... mul on nagu
umbes 15 minutit

232
00:14:33,140 --> 00:14:34,980
sest ma pean saatma
need varred.

233
00:14:35,100 --> 00:14:36,290
Kuidas oleks 12?

234
00:14:36,490 --> 00:14:37,850
Hea küll.
Kaksteist sobib.

235
00:14:43,500 --> 00:14:45,660
<i>Järgmine peatus Leimerti park.</i>

236
00:15:09,640 --> 00:15:11,430
Keha, pea. Keha, pea.

237
00:15:12,820 --> 00:15:14,770
Tõhusus üle võimu, kallis.
Anna see talle.

238
00:15:18,530 --> 00:15:20,470
Tehnika. Tehnika, Felix.

239
00:15:20,670 --> 00:15:22,990
Sa ei saa lihtsalt lüüa
teed läbi Drago.

240
00:15:23,190 --> 00:15:26,170
Meil on plaan, nii et pidage sellest kinni.

241
00:15:26,370 --> 00:15:28,410
- Tule nüüd.
- Pane ta selle nimel töötama.

242
00:15:28,500 --> 00:15:30,830
Asi pole ainult võimus.
See on ajastus, kiirus.

243
00:15:31,030 --> 00:15:33,230
- Kurat, sa räägid mulle?
- Tule nüüd.

244
00:15:33,380 --> 00:15:34,570
Jätkake temasse puurimist.

245
00:15:34,770 --> 00:15:36,740
Tehnika. Tehnika.

246
00:15:36,940 --> 00:15:37,940
Aeg.

247
00:15:38,080 --> 00:15:39,830
Hei! Aeg!

248
00:15:40,030 --> 00:15:41,240
Felix. Tule siia.

249
00:15:43,940 --> 00:15:45,710
Need tüübid on prügi.

250
00:15:45,910 --> 00:15:47,710
Vajame uut partiid,
ja me vajame seda kiiresti.

251
00:15:47,910 --> 00:15:50,190
See on raske.
Sa oled läbi närinud

252
00:15:50,390 --> 00:15:53,020
Tahad, ma tõmban tagasi?
Sa tead Dragot

253
00:15:53,220 --> 00:15:55,940
Me oleme siin, et treenida, me oleme siin

254
00:15:56,140 --> 00:15:58,260
Sa õpetasid mulle seda
ja see on mis

255
00:15:59,080 --> 00:16:00,330
okei...

256
00:16:00,530 --> 00:16:02,470
Tere, Felix.
<i>Ven aqui.</i>

257
00:16:02,670 --> 00:16:04,730
Mis lahti, tšempion?
Sa tahad mind aidata

258
00:16:04,930 --> 00:16:07,170
Mis, ja aja see ülikond sassi?
Ma ei usu.

259
00:16:07,370 --> 00:16:09,390
ma proovin
et sulle palka saada, Felix.

260
00:16:09,590 --> 00:16:11,176
Me ei saa sulle palka maksta
kui sa muudkui välja lööd

261
00:16:11,200 --> 00:16:12,610
kõik need sparringupartnerid,
okei?

262
00:16:12,810 --> 00:16:14,780
Sa pead olema valmis
nelja nädala pärast Dragoga võidelda.

263
00:16:14,980 --> 00:16:17,050
Sa oled tšempion.
Me teame, et sul on võim.

264
00:16:17,250 --> 00:16:19,180
Kuid see ei ole alati seotud
kui kõvasti sa lüüa saad.

265
00:16:19,380 --> 00:16:21,530
- See puudutab kontrolli ja keskendumist.
- Sul on õigus.

266
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
Kuulake Duke'i.

267
00:16:24,720 --> 00:16:25,750
Jah, härra.

268
00:16:25,950 --> 00:16:28,670
Näete? Mängid liiga palju.

269
00:16:28,870 --> 00:16:30,366
- Kuulake Duke'i.
- Kas sa kuulsid seda?

270
00:16:30,390 --> 00:16:32,230
"Kuula Duke'i."

271
00:16:32,430 --> 00:16:35,060
Need kolm sõna.
Mitte "ma armastan sind".

272
00:16:35,260 --> 00:16:37,630
Mitte "võta rahulikult".
Mitte midagi sellest.

273
00:16:37,830 --> 00:16:39,590
"Kuula Duke'i."

274
00:16:39,790 --> 00:16:42,200
ma saan aru
täpselt seda, mida nad küsivad.

275
00:16:42,400 --> 00:16:45,770
Dragol on suurem nimi,
see on tõsi,

276
00:16:45,970 --> 00:16:48,210
Tema lahkuminek peab olema suurem.

277
00:16:48,410 --> 00:16:50,650
Mind ei huvita
kui neile ei meeldi.

278
00:16:52,660 --> 00:16:54,010
Hei, las ma helistan sulle kohe tagasi.

279
00:16:54,660 --> 00:16:55,660
Hei, mu mees.

280
00:16:56,970 --> 00:16:59,090
Kas ma saan sind aidata?

281
00:16:59,290 --> 00:17:01,870
- Las ma toon autogrammi.
- Ei, ma ei kirjuta alla

282
00:17:02,070 --> 00:17:03,070
Kas sa tuleksid mu autost maha?

283
00:17:05,500 --> 00:17:06,760
Oh, kodune.

284
00:17:08,460 --> 00:17:09,590
Sa ei mäleta mind, ah?

285
00:17:12,640 --> 00:17:14,720
Sa oled kaugele jõudnud
tüütutest sõitudest

286
00:17:16,330 --> 00:17:18,500
Dame.

287
00:17:18,700 --> 00:17:21,120
Poiss, sul oli mind.

288
00:17:22,080 --> 00:17:23,680
Damian.

289
00:17:23,880 --> 00:17:25,290
Jah, jõudsin just tagasi kapoti juurde.

290
00:17:25,490 --> 00:17:27,290
Peatus vana jõusaali juures,
aga...

291
00:17:27,490 --> 00:17:29,940
Jah, uuendasime
paar aastat tagasi, tead?

292
00:17:30,140 --> 00:17:31,140
ma näen.

293
00:17:34,180 --> 00:17:36,350
- Kurat, see on...
- Minut on möödas.

294
00:17:37,530 --> 00:17:38,570
Minut aega möödas.

295
00:17:41,880 --> 00:17:43,526
Hei, ma ei taha vastu võtta
kas sinu aeg või mitte midagi, mees.

296
00:17:43,550 --> 00:17:45,190
Tahtsin teile lihtsalt teada anda
mis on hea.

297
00:17:45,250 --> 00:17:46,700
Olen ümber.

298
00:17:46,900 --> 00:17:48,980
Kui tahad järele jõuda, siis tead,

299
00:17:56,940 --> 00:17:58,060
Kuhu te nüüd suundute?

300
00:18:00,860 --> 00:18:01,990
Kurat, tagasi võrevoodi juurde.

301
00:18:03,430 --> 00:18:04,630
Kas teil on aega jama saada?

302
00:18:05,820 --> 00:18:07,160
Aitäh.

303
00:18:07,360 --> 00:18:09,210
- Aitäh.
- Nautige.

304
00:18:18,400 --> 00:18:21,660
Olen üllatunud
sa tuled ikka siia

305
00:18:22,310 --> 00:18:24,130
Tähendab, kui saan.

306
00:18:24,330 --> 00:18:26,690
Seal on palju asju
Kunagi tegin

307
00:18:26,720 --> 00:18:28,180
Oled hõivatud selle kõrge elu elamisega, ah?

308
00:18:28,380 --> 00:18:30,020
Jah.
See tuleb vist tööga kaasa.

309
00:18:31,580 --> 00:18:33,050
Hea küll.

310
00:18:33,250 --> 00:18:35,530
Oh... lihtne, lihtne. Kurat, härra.

311
00:18:35,730 --> 00:18:37,690
Teate, kui kaua see on olnud
sellest ajast, kui mul see jama oli?

312
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Kui kauaks?

313
00:18:41,030 --> 00:18:42,070
Kaheksateist aastat, vennas.

314
00:18:43,770 --> 00:18:45,080
Oled maas olnud
kogu selle aja?

315
00:18:48,120 --> 00:18:51,260
Kui paar aastat oli kulunud,
aga... jah.

316
00:18:53,300 --> 00:18:54,820
Just eelmisel nädalal sain välja.

317
00:18:56,130 --> 00:18:58,260
No palju õnne selle puhul.

318
00:19:00,180 --> 00:19:01,220
Aitäh.

319
00:19:03,010 --> 00:19:04,360
Kirjutasin sulle paar korda.

320
00:19:06,050 --> 00:19:08,400
- Kas sa tegid?
- Kuhu sa nad saatsid?

321
00:19:12,320 --> 00:19:13,740
Ta on ikka veel Bel Airis?

322
00:19:13,940 --> 00:19:15,340
Jah, ta on ikka veel seal.
Sama maja.

323
00:19:16,240 --> 00:19:17,280
Aga ma ei saanud neid kunagi.

324
00:19:24,510 --> 00:19:27,840
Tead, ma vaatasin
iga teie võitlus

325
00:19:28,040 --> 00:19:29,510
Sina lõpuks
jõudis Aafrikasse, ah?

326
00:19:30,600 --> 00:19:32,850
- Kas sa nägid seda?
- Nägin seda.

327
00:19:33,050 --> 00:19:36,240
Tegi mind uhkeks
kuidas sa oma jooksu lõpetasid.

328
00:19:36,440 --> 00:19:38,800
Näib, et mäletate veel
mõned neist liiguvad

329
00:19:41,390 --> 00:19:42,740
Tead, mis ma mäletan?

330
00:19:44,660 --> 00:19:46,080
Sa lööd mu tagumikku.

331
00:19:50,310 --> 00:19:51,790
Tead, mis ma mäletan?

332
00:19:53,580 --> 00:19:54,880
Aidake oma suurt tagumikku tagasi tõsta.

333
00:19:55,840 --> 00:19:56,930
Mäletate seda?

334
00:19:59,060 --> 00:20:00,720
- Jah, sa tegid.
- Olgu siis.

335
00:20:06,850 --> 00:20:07,850
Kas sul on tööd?

336
00:20:10,330 --> 00:20:12,550
Mul on plaanid.

337
00:20:13,990 --> 00:20:16,460
Hoidke mu nina puhtana.
Hoia mu pok mu tagumikust eemal.

338
00:20:16,660 --> 00:20:17,660
Mm.

339
00:20:23,040 --> 00:20:25,160
Kuulake, kui midagi on
ma saan sinu heaks teha,

340
00:20:25,360 --> 00:20:28,700
kui saan vähegi aidata, siis küsi.

341
00:20:31,010 --> 00:20:33,310
Millest ma räägin?
Sa tulid just koju.

342
00:20:37,930 --> 00:20:40,540
Mida iganes sa vajad. Aight?
Ära kõhkle, bruh.

343
00:20:44,590 --> 00:20:46,580
Ma olen sirge, vennas.

344
00:20:46,780 --> 00:20:48,750
Olen tubli.
Sain selle kõik paika.

345
00:20:48,950 --> 00:20:50,840
Ma ei tule sind vaatama
ilma jaotusmaterjalita.

346
00:20:51,040 --> 00:20:52,680
Ei, ma ei mõelnud seda tõsiselt
niimoodi. See oli...

347
00:20:54,340 --> 00:20:55,380
Respekt.

348
00:20:59,950 --> 00:21:01,720
Niisiis, mis plaan on?

349
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
Sama programm
viimati nägid mind.

350
00:21:05,520 --> 00:21:06,960
Ma tahan olla tšempion.

351
00:21:11,790 --> 00:21:12,950
Tahad ikka poksida?

352
00:21:13,150 --> 00:21:14,880
Hei, ma tean, et olen käinud
kaua eemal.

353
00:21:17,620 --> 00:21:18,660
Hoidsin end vormis.

354
00:21:19,930 --> 00:21:21,330
Mul on mõned liigutused
sind pole veel nähtud.

355
00:21:21,420 --> 00:21:22,420
Jah. Sina...

356
00:21:24,370 --> 00:21:25,930
- Sa näed välja diisel.
- Ma ei tee nalja.

357
00:21:27,150 --> 00:21:28,150
Olen valmis.

358
00:21:29,240 --> 00:21:30,460
Mul on ikka bensiin paagis.

359
00:21:32,160 --> 00:21:33,590
Ja ma pean selle keti endale hankima.

360
00:21:35,250 --> 00:21:36,990
Ei saa olla "teemant" daam
näen pätt välja.

361
00:21:38,600 --> 00:21:39,960
"Teemant" daam.

362
00:21:41,380 --> 00:21:42,380
See on õige.

363
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Hea küll.

364
00:21:51,780 --> 00:21:52,870
Tule jõusaali.

365
00:21:53,740 --> 00:21:54,830
Seadke end Duke'iga kokku.

366
00:21:59,360 --> 00:22:00,660
- Kas tõesti?
- Jah.

367
00:22:02,320 --> 00:22:03,320
Päris.

368
00:22:05,410 --> 00:22:06,410
Olgu siis.

369
00:22:09,370 --> 00:22:10,370
Aitäh.

370
00:22:30,000 --> 00:22:31,430
Oo, yo, yo!

371
00:22:40,750 --> 00:22:43,650
Mis on nii naljakat?

372
00:22:43,850 --> 00:22:46,346
Oh ei midagi. Ma lihtsalt proovin
et oma ema veenda

373
00:22:46,370 --> 00:22:48,610
et ma saaksin
minu enda live-in punumine.

374
00:22:51,100 --> 00:22:54,090
Jah.
Olge ettevaatlik, mida soovite.

375
00:22:54,290 --> 00:22:56,050
Oh, ma ei muretse.

376
00:22:56,890 --> 00:22:59,450
Tegelikult pole see halb mõte.

377
00:22:59,650 --> 00:23:01,620
Ja kuidas sa end tunned, ema?
Oled hea?

378
00:23:01,820 --> 00:23:04,100
Olen tubli.

379
00:23:04,300 --> 00:23:06,190
- Oled sa kindel?
- Oh, jah.

380
00:23:06,390 --> 00:23:07,760
Olgu.

381
00:23:07,960 --> 00:23:10,560
Mul oleks parem, kui mu poeg
ilmus õigel ajal õhtusöögile.

382
00:23:11,820 --> 00:23:15,070
Oeh. Vabandust.

383
00:23:15,270 --> 00:23:16,770
- Mmm.
- Ma jäin just vahele.

384
00:23:16,970 --> 00:23:17,970
Mm-hmm.

385
00:23:21,440 --> 00:23:23,650
Seal. Vaata seda.

386
00:23:23,850 --> 00:23:27,050
Kes on tõeline tšempion
selles peres?

387
00:23:29,360 --> 00:23:30,170
Sa oled.

388
00:23:30,370 --> 00:23:32,260
Ei. Sina.

389
00:23:32,460 --> 00:23:33,710
Mine vaata ise.

390
00:23:36,930 --> 00:23:38,400
Aitäh vanaema. ma armastan sind.

391
00:23:38,600 --> 00:23:39,840
Tere tulemast.

392
00:23:40,040 --> 00:23:41,180
ma armastan sind.

393
00:23:41,380 --> 00:23:42,380
Tere.

394
00:23:42,520 --> 00:23:43,590
Telerit pole.

395
00:23:47,600 --> 00:23:49,500
Hästi. ma armastan sind.

396
00:23:49,700 --> 00:23:53,080
Sa saad
käed seda täis.

397
00:23:54,120 --> 00:23:55,460
Me juba teeme.

398
00:23:55,660 --> 00:23:58,430
- Ei. Ta on parim.
- Jah, teeme.

399
00:23:59,130 --> 00:24:00,200
Ta on.

400
00:24:00,400 --> 00:24:02,070
- Sa oled halvim.
- Oh, tule, ema.

401
00:24:02,270 --> 00:24:04,551
- Sa oled halvim.
- Lõpeta...

402
00:24:05,440 --> 00:24:06,920
- Siin, ema.
- Aitäh.

403
00:24:07,830 --> 00:24:09,600
B, kas see on hea mõte?

404
00:24:09,800 --> 00:24:11,210
Kallis, mitte täna õhtul.

405
00:24:11,410 --> 00:24:12,730
Aga me rääkisime sellest.

406
00:24:12,850 --> 00:24:14,800
- Üks asi korraga.
- Olgu.

407
00:24:20,280 --> 00:24:23,620
Olgu. Me ei tee seda
täna õhtul, eks?

408
00:24:23,820 --> 00:24:25,500
Ja lihtsalt selleks, et me oleksime sirged

409
00:24:26,630 --> 00:24:28,840
ja kõik teavad,

410
00:24:29,040 --> 00:24:30,460
Ma ei lahku oma majast.

411
00:24:31,510 --> 00:24:32,510
Sai aru?

412
00:24:32,650 --> 00:24:34,110
Mm-hmm.

413
00:24:34,310 --> 00:24:36,670
- Olgu.
- Olgu.

414
00:24:36,870 --> 00:24:38,460
Ja mul on tõesti kõik korras.

415
00:24:38,660 --> 00:24:41,160
Ma luban sulle,
ma ei saa

416
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
okei?

417
00:24:43,480 --> 00:24:44,940
Võtke see homme õhtul.

418
00:24:45,140 --> 00:24:47,510
Ema. See on...

419
00:24:47,710 --> 00:24:48,770
See pole naljakas.

420
00:24:48,970 --> 00:24:50,346
See on natuke naljakas.

421
00:24:50,370 --> 00:24:52,040
Ja sa ei aita.

422
00:24:52,240 --> 00:24:54,300
Tead ju küll
et me oleme sinu pärast mures.

423
00:24:54,500 --> 00:24:55,866
- See on kõik.
- Võime selle nüüd jätta.

424
00:24:55,890 --> 00:24:57,570
Ja me tahame olla ettevaatlikud
pärast viimast.

425
00:24:58,140 --> 00:24:59,490
Mul on kõik korras.

426
00:25:00,410 --> 00:25:01,410
okei?

427
00:25:04,240 --> 00:25:06,140
Aga kuidas on lood sinuga?

428
00:25:06,340 --> 00:25:07,400
Mis sul lahti on?

429
00:25:07,600 --> 00:25:09,200
Jah. Kus sa olid, D?

430
00:25:10,460 --> 00:25:12,070
Lihtsalt jooksis kokku
see mees nimega dame.

431
00:25:13,460 --> 00:25:14,510
Damian.

432
00:25:16,990 --> 00:25:18,370
Kes ta on?

433
00:25:24,080 --> 00:25:27,090
Arvan, et oleks võinud
minuga kontrollinud?

434
00:25:28,960 --> 00:25:30,950
Ja kodune vanem kui sina.

435
00:25:31,150 --> 00:25:33,710
Ma lihtsalt proovin
et talle puhkust anda.

436
00:25:33,890 --> 00:25:36,390
Ei! See ei ole YMCA.

437
00:25:36,590 --> 00:25:37,950
Vaata ringi, Duke.

438
00:25:38,150 --> 00:25:40,350
Näete, et keegi rivistub
Felixiga ringi astuda?

439
00:25:41,010 --> 00:25:43,440
Kõik, mida ma ütlen, on, et las ta lööb.

440
00:25:43,640 --> 00:25:46,830
Felixil on kaklus tulemas,
ja meil on null keha.

441
00:25:47,030 --> 00:25:49,186
Ma mõtlen, absoluutselt mitte keegi
tahab ringi saada

442
00:25:49,210 --> 00:25:50,410
Ma tean, mida sa teed, Donnie.

443
00:25:51,550 --> 00:25:53,500
Sa ei ole sellele kutile võlgu.

444
00:25:55,200 --> 00:25:56,290
Mitte midagi.

445
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Aga lööme kokku.

446
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Teeme ära.

447
00:26:03,860 --> 00:26:05,630
Felix, Felix, jah. Kuulake.

448
00:26:05,830 --> 00:26:07,510
Adonis tõi kellegi sisse
et saaksid säritada.

449
00:26:08,610 --> 00:26:10,650
Hei, hei.
Vot, oot, vau.

450
00:26:11,780 --> 00:26:13,440
- Ah?
- Me jätkame.

451
00:26:20,310 --> 00:26:21,490
Siin on palju noori kasse.

452
00:26:22,660 --> 00:26:23,710
Noormehe mäng.

453
00:26:25,360 --> 00:26:27,040
ära muretse,
Duke hoolitseb sinu eest.

454
00:26:28,970 --> 00:26:30,400
Me tagasi nulli.

455
00:26:30,600 --> 00:26:32,150
Kuskilt peavad meistrid algama,
eks?

456
00:26:38,810 --> 00:26:40,620
Hea küll.

457
00:26:40,820 --> 00:26:44,690
Felix, kohtu Damianiga.
Ta võitleb sinuga.

458
00:26:46,080 --> 00:26:47,640
Sa ikka mäletad
kuidas seda teha, jah?

459
00:26:49,080 --> 00:26:50,900
Sa said selle.

460
00:26:51,100 --> 00:26:53,960
Felix, ole keskendunud.
Töötage ajastamise kallal.

461
00:27:10,060 --> 00:27:14,240
Miks see poiss teda kallab?

462
00:27:14,980 --> 00:27:16,020
No ma lihtsalt küsin.

463
00:27:17,280 --> 00:27:19,110
Sign.

464
00:27:20,370 --> 00:27:21,370
vabandan.

465
00:27:21,520 --> 00:27:22,580
ma arvan...

466
00:27:22,780 --> 00:27:26,240
Ta ilmselt tahab
tähelepanu saamiseks -

467
00:27:26,440 --> 00:27:29,120
pea vastu. Miks mu tütar on
hädas ja mitte tema?

468
00:27:30,030 --> 00:27:32,520
Ta ei saa ennast kaitsta?

469
00:27:34,300 --> 00:27:37,330
Ilmselgelt oleme mures
Amara kohta.

470
00:27:37,530 --> 00:27:39,600
Tunnen end siin mugavalt
on oluline.

471
00:27:39,800 --> 00:27:41,510
Muidugi.

472
00:27:41,710 --> 00:27:45,570
Aga me mõistame võitlust
ei ole viis asjadega toime tulla.

473
00:27:48,140 --> 00:27:49,300
Mm-hmm.

474
00:27:49,500 --> 00:27:53,700
Vaata, me armastame Amarat.

475
00:27:53,900 --> 00:27:57,700
Ta on akadeemiliselt
erakordne laps...

476
00:27:57,900 --> 00:27:58,900
Ta õitseb.

477
00:27:59,030 --> 00:28:02,410
Ta lihtsalt... kakleb.

478
00:28:05,070 --> 00:28:07,540
Niisiis, sa tahad
õpetada talle, kuidas võidelda?

479
00:28:07,740 --> 00:28:09,780
Ma ei arvanud, et pean,
sellises kurtide koolis,

480
00:28:09,910 --> 00:28:12,190
- aga võib-olla ma eksisin.
- Oota.

481
00:28:12,390 --> 00:28:16,070
Mida see tähendab,
"sellises kurtide koolis,"

482
00:28:16,270 --> 00:28:17,720
ma mõtlen
mida sa ootasid, Adonis?

483
00:28:17,920 --> 00:28:19,636
Siis ta peaks õppima
kuidas end kaitsta.

484
00:28:19,660 --> 00:28:21,116
Olgu, esiteks
Ma ei ütle seda

485
00:28:21,140 --> 00:28:22,686
ta ei peaks teadma
kuidas end kaitsta.

486
00:28:22,710 --> 00:28:24,150
Ma lihtsalt ütlen
mida see minu jaoks tähendab

487
00:28:24,320 --> 00:28:25,950
on erinev
kui see, mida see sinu jaoks tähendab.

488
00:28:26,150 --> 00:28:29,600
Mis siis, kui ta on kuskil
ta peaks olema ohutu,

489
00:28:29,800 --> 00:28:31,280
Ta ei tea
kuidas end kaitsta.

490
00:28:32,490 --> 00:28:33,490
Kust see tuleb?

491
00:28:35,010 --> 00:28:37,450
Mitte kuskil. See on lihtsalt fakt.

492
00:28:38,840 --> 00:28:40,480
Olgu.

493
00:28:40,680 --> 00:28:42,530
Teine tõsiasi on see,
Ma arvan, et kui vanemad,

494
00:28:42,730 --> 00:28:44,010
see on tegelikult meie vastutus

495
00:28:44,120 --> 00:28:46,100
teda õpetama
kuidas hinnata tema emotsioone.

496
00:28:46,300 --> 00:28:49,140
Nii et sa tahad Amarat, eks
selle kiusaja käest kinni hoidma

497
00:28:49,340 --> 00:28:50,970
ja hakka rääkima
tema tunnete kohta?

498
00:28:51,170 --> 00:28:52,170
See pole päris elu.

499
00:28:52,300 --> 00:28:53,800
Olgu, mis sa teed
tahad, et ta teeks?

500
00:28:54,000 --> 00:28:55,936
Sa tahad, et ta kunagi ei räägiks

501
00:28:55,960 --> 00:29:00,550
Isegi mitte meile,
ja kõik, mida ta teha saab

502
00:29:00,750 --> 00:29:02,726
Vaata, ma tean, et sa arvad nii

503
00:29:02,750 --> 00:29:04,550
aga nüüd, kui sul seda pole
enam väljalaskeava,

504
00:29:04,620 --> 00:29:06,900
sa peaksid mõtlema
võib-olla räägivad

505
00:29:07,100 --> 00:29:09,080
Kui mitte mulle, siis kellelegi.

506
00:29:09,280 --> 00:29:10,920
Või ma ei tea, D.
Hangi hobi.

507
00:29:12,220 --> 00:29:13,690
- Olgu, ma võtan endale hobi.
- Oh, jah?

508
00:29:13,890 --> 00:29:15,740
Jah, sina.

509
00:29:15,940 --> 00:29:17,866
Ma lähen stuudiosse.
Ma alustan

510
00:29:17,890 --> 00:29:20,740
See pole naljakas, D.

511
00:29:20,940 --> 00:29:23,920
Vaata, ma tean, et sa arvad nii

512
00:29:24,120 --> 00:29:27,840
aga ta peab teadma, miks
ta tahab võidelda,

513
00:29:28,040 --> 00:29:30,496
Ja ainus lahendus
igale probleemile

514
00:29:30,520 --> 00:29:32,450
Jah, sul on õigus.
Ja mõnikord on.

515
00:29:37,510 --> 00:29:39,390
Hea küll,
veedame lihtsalt mõnusalt aega.

516
00:29:41,780 --> 00:29:43,760
okei,
Ma näen, et sa tegid kõik korda.

517
00:29:43,960 --> 00:29:46,420
Oh, jah. Ma lihtsalt küsisin temalt,
"kus must perekond"

518
00:29:48,140 --> 00:29:49,680
- Ma teen nalja.
- Jah.

519
00:29:49,880 --> 00:29:50,900
- Mis lahti, mees?
- 'Sup?

520
00:29:51,100 --> 00:29:53,030
Ümberringi on teisigi.

521
00:29:53,230 --> 00:29:54,640
Ma ei näe ühtegi. Olgu siin.

522
00:29:54,840 --> 00:29:56,080
Aitäh.

523
00:29:56,280 --> 00:29:57,960
- Tore teiega kohtuda, proua Bianca.
- Rõõm.

524
00:29:58,150 --> 00:30:00,430
Sa ei ostnud mulle kunagi lilli.

525
00:30:00,630 --> 00:30:03,220
- Ei. Minuga on kõik korras.
- Ei, ei, kõik on korras.

526
00:30:03,420 --> 00:30:05,830
Hei, teil kõigil on ilus kodu.

527
00:30:06,030 --> 00:30:09,090
Hei... õhtusöögi aeg.

528
00:30:09,290 --> 00:30:10,770
Kas teil on läbipaistvad põrandad?

529
00:30:12,240 --> 00:30:13,280
Oh.

530
00:30:14,460 --> 00:30:16,550
Vau. Hea küll.

531
00:30:17,550 --> 00:30:18,720
Amara.

532
00:30:20,340 --> 00:30:21,510
- Amara?
- Mm-hmm.

533
00:30:22,510 --> 00:30:25,560
Tore tutvuda.
Tore tutvuda.

534
00:30:27,600 --> 00:30:29,080
Tore tutvuda.

535
00:30:30,430 --> 00:30:32,160
Ta ütleb: "Sina ka."

536
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
Ah, pagan jah.

537
00:30:33,450 --> 00:30:35,570
Vajad vett?

538
00:30:39,350 --> 00:30:40,440
Tänan teid veel kord.

539
00:30:41,880 --> 00:30:43,000
Tänan teid väga.

540
00:30:43,200 --> 00:30:44,830
Dawg,
Ma ei saa ikka veel sellest üle.

541
00:30:45,030 --> 00:30:47,310
See väljak
sai talle terve häärberi.

542
00:30:47,510 --> 00:30:50,270
Abielus... tõelise rokkstaariga.

543
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
- Jah, ma tegin.
- Mmm.

544
00:30:52,850 --> 00:30:54,920
Mitu kuldplaati sul on?

545
00:30:55,120 --> 00:30:57,016
- Mul on paar.
- Ta on tagasihoidlik.

546
00:30:57,040 --> 00:30:58,840
Ta on tõesti tagasihoidlik.

547
00:30:59,040 --> 00:31:02,540
Ei, aga enamasti on
artistid, keda produtseerin,

548
00:31:02,740 --> 00:31:05,020
- Ja ta toodab?
- Ta teeb seda.

549
00:31:05,220 --> 00:31:08,370
Donnie. Sa lööd vastu.

550
00:31:08,570 --> 00:31:11,160
Niisiis, proua produtsent,
millal su järgmine etendus on?

551
00:31:11,360 --> 00:31:13,720
Ma tõesti mitte
esinevad tänapäeval nii.

552
00:31:13,920 --> 00:31:15,940
Jah, tegin pausi,
sest ma olin...

553
00:31:16,140 --> 00:31:18,950
Mul oli probleeme
minu kuulmisega laval.

554
00:31:19,150 --> 00:31:21,510
Nüüd proovin olla ettevaatlik
ja säilitada

555
00:31:21,540 --> 00:31:23,790
nii et ma tootan.

556
00:31:24,970 --> 00:31:26,650
Jah.

557
00:31:26,850 --> 00:31:28,360
Mitte niipea.

558
00:31:30,620 --> 00:31:33,570
Ikka raske
sellest osast siiski loobuda.

559
00:31:33,770 --> 00:31:37,180
Jah. Ei ole
ainus asi, mida ma armastan,

560
00:31:37,380 --> 00:31:38,876
See on kohanemine...

561
00:31:38,900 --> 00:31:40,056
Meie mõlema jaoks.

562
00:31:40,080 --> 00:31:42,970
Niisiis, kui kaua
kas te olete üksteist tundnud?

563
00:31:43,170 --> 00:31:45,320
- Ma mõtlen...
- Me läheme tagasi. Tee tagasi.

564
00:31:45,520 --> 00:31:49,500
Meil oli nagu...
Olime nagu vennad.

565
00:31:49,700 --> 00:31:51,510
Jagas tuba kaks aastat
Jeffi juures.

566
00:31:53,340 --> 00:31:54,940
Jah, midagi sellist.

567
00:31:55,140 --> 00:31:57,246
Teate küll, kuidas läks.
Ta läks minema

568
00:31:57,270 --> 00:31:58,510
Jeff, eks.

569
00:31:58,710 --> 00:31:59,780
Jah, rühma koju.

570
00:32:01,650 --> 00:32:03,000
Kas mäletate neid lutikaid?

571
00:32:05,050 --> 00:32:06,340
Püüan neid unustada.

572
00:32:06,540 --> 00:32:07,660
Jah.

573
00:32:09,920 --> 00:32:11,320
Ma ei saa neid vigu unustada.

574
00:32:14,320 --> 00:32:16,390
- Ma viin ta voodisse.
- Olgu.

575
00:32:16,590 --> 00:32:19,140
- Jääge kahekesi, võtke järele.
- Olgu.

576
00:32:19,340 --> 00:32:21,140
Oh, kutsu ta
etiketipeole.

577
00:32:21,340 --> 00:32:22,660
- Teen seda kindlasti.
- Jah.

578
00:32:22,770 --> 00:32:24,790
Ma kuulsin seda. Olen kutsutud
etiketipeole.

579
00:32:26,390 --> 00:32:27,496
- Oled kutsutud.
- Aitäh.

580
00:32:27,520 --> 00:32:29,760
Jah.
Suur tänu, et tulite.

581
00:32:29,960 --> 00:32:33,030
- Jah, kahtlemata.
- Mul on hea meel teiega kohtuda.

582
00:32:41,300 --> 00:32:44,210
Ma ei suuda uskuda
sa kolisid siit tagasi

583
00:32:44,410 --> 00:32:46,560
Varem sa armastasid
kapoti juurde tulemas.

584
00:32:46,760 --> 00:32:48,640
Mida?

585
00:32:48,840 --> 00:32:50,780
- Kodustatud ja jama.
- Ah, tule, mees.

586
00:32:50,980 --> 00:32:53,046
Vaata, mis juhtub

587
00:32:53,070 --> 00:32:54,690
- Jah, olgu, vennas.
- Jah?

588
00:32:54,890 --> 00:32:57,490
- Naised juhivad seda majapidamist.
- Ma lihtsalt elan siin.

589
00:32:58,710 --> 00:33:01,370
Nii juhtub, mees.
Sa abiellud, pere.

590
00:33:02,060 --> 00:33:03,110
See on hull.

591
00:33:06,200 --> 00:33:07,240
Vala üles.

592
00:33:19,340 --> 00:33:21,730
Uskumatu, et sa selle ära vahetasid
ahviülikonna jaoks.

593
00:33:24,170 --> 00:33:26,740
Oh, tead,
ülikonnal on mõned eelised.

594
00:33:33,830 --> 00:33:36,690
Sa ütled seda nii, nagu ma oleksin pehmeks muutunud

595
00:33:36,890 --> 00:33:38,866
Nagu oleksin selle hiiliva rünnaku kaotanud.

596
00:33:38,890 --> 00:33:40,970
Olgu, ma näen.
Tšempion on alles

597
00:33:41,160 --> 00:33:43,890
Kõik, mida ma ütlen, on
Jätsin poksi,

598
00:33:45,890 --> 00:33:47,190
Vaata,
seda ma ütlengi, vennas.

599
00:33:49,110 --> 00:33:52,660
Ma mõtlen, vaata,
Ma tean, et sul on laev sõita,

600
00:33:52,860 --> 00:33:54,146
aga ma ei hoia
minu asjad koos

601
00:33:54,170 --> 00:33:55,890
lihtsalt poksikotiks
mõne päti pärast.

602
00:33:56,510 --> 00:33:57,580
Kas tunnete mind?

603
00:33:57,780 --> 00:33:59,820
Ära maga Felixiga. Aight?

604
00:34:01,430 --> 00:34:03,040
Ta sai selle raskel teel.
Ta teenis selle ära.

605
00:34:04,560 --> 00:34:06,170
Mul oli 18 aastat
raskel teel, vennas.

606
00:34:10,700 --> 00:34:12,220
Võib-olla ma ei teinud ennast selgeks.

607
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Ma tahan pealkirja.

608
00:34:17,700 --> 00:34:19,650
Dame...

609
00:34:19,850 --> 00:34:22,216
Ma ei tea, mida sa arvad,

610
00:34:22,240 --> 00:34:25,090
Felix on nii külm,
mis tal kaotada on?

611
00:34:25,290 --> 00:34:27,486
Sa arvad, et suudan napsata
mu sõrmed ja sind

612
00:34:27,510 --> 00:34:28,790
Kas see pole teiega juhtunud?

613
00:34:38,380 --> 00:34:39,420
See on nii, vennas.

614
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
ma austan sind...

615
00:34:45,340 --> 00:34:47,280
Aga mu kell tiksub.

616
00:34:47,480 --> 00:34:49,900
See on nüüd või mitte kunagi minu jaoks.

617
00:34:50,100 --> 00:34:52,690
Ja ma tahan sind aidata,
nagu ma ütlesin, et teen.

618
00:34:54,220 --> 00:34:56,350
Aga mees,
mida sa minult küsid, see on...

619
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
See on kuidagi võimatu.

620
00:35:04,050 --> 00:35:05,710
Sa ei tea
kuidas see on, vennas.

621
00:35:08,670 --> 00:35:09,750
Kogu see aeg neis...

622
00:35:11,670 --> 00:35:12,710
Nendes seinad.

623
00:35:17,810 --> 00:35:18,850
Võimatu?

624
00:35:21,770 --> 00:35:22,810
Nad võtavad teie nime.

625
00:35:23,640 --> 00:35:24,990
Ja nad annavad teile numbri.

626
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Nii see algab.

627
00:35:32,260 --> 00:35:33,470
Mina olin siiski parim.

628
00:35:34,170 --> 00:35:35,220
Jah, sa olid.

629
00:35:36,170 --> 00:35:37,260
Ma olin, vennas.

630
00:35:39,220 --> 00:35:40,740
Aga ma ei saanud kunagi võimalust
selle tõestamiseks.

631
00:35:42,660 --> 00:35:45,130
Vaata, kõik, mida ma ütlen, vennas, kui...

632
00:35:45,330 --> 00:35:49,490
Kui Apollo usutunnistus
võiks riskida

633
00:35:51,230 --> 00:35:52,280
Miks sa ei saa?

634
00:36:05,420 --> 00:36:06,460
Kas sa magasid hästi?

635
00:36:08,730 --> 00:36:10,240
Mm-hmm.

636
00:36:10,440 --> 00:36:11,920
Sa kiristasid hambaid.

637
00:36:14,430 --> 00:36:15,910
Kuidas ülejäänud eilne õhtu möödus?

638
00:36:16,730 --> 00:36:18,460
Mm...

639
00:36:18,660 --> 00:36:21,290
- See oli... see oli hea.
- Jah?

640
00:36:21,490 --> 00:36:22,700
Lihtsalt järele jõudmas.

641
00:36:24,960 --> 00:36:27,040
Hei, miks sa mulle kunagi ei öelnud

642
00:36:31,140 --> 00:36:32,660
Polnud palju öelda.

643
00:36:35,450 --> 00:36:36,490
Hmm.

644
00:36:37,320 --> 00:36:38,670
Kui vana sa olid?

645
00:36:41,540 --> 00:36:43,720
Uh, ma olin umbes Amara vanune.

646
00:36:47,940 --> 00:36:49,200
Sa ei taha sellest rääkida?

647
00:36:50,770 --> 00:36:51,940
See on korras.

648
00:36:54,730 --> 00:36:55,900
- Ei.
- Pole hullu.

649
00:36:57,950 --> 00:36:58,950
Ei, see on proua.

650
00:37:00,690 --> 00:37:02,260
Tead, ta küsis minult
Felixiga võidelda?

651
00:37:04,260 --> 00:37:05,860
- Kas tõesti?
- Jah.

652
00:37:06,060 --> 00:37:08,790
Raskekaalu meister
maailmast,

653
00:37:09,310 --> 00:37:10,350
Mida sa siis ütlesid?

654
00:37:11,960 --> 00:37:13,000
Ma ütlesin ei.

655
00:37:13,200 --> 00:37:15,170
See on võimatu, tead?

656
00:37:15,370 --> 00:37:17,370
Inimesed ootavad terve elu
sellise võtte jaoks.

657
00:37:17,460 --> 00:37:18,930
- Ja ta pole isegi professionaal.
- Jah.

658
00:37:21,630 --> 00:37:23,590
Miks see välja näeb
kas sa ikka kaalud seda?

659
00:37:27,820 --> 00:37:30,190
Õige. Hea küll.
Töötage teda trossi vastu.

660
00:37:30,390 --> 00:37:32,910
Töötage teda.
Jää tema ette, kallis.

661
00:37:33,940 --> 00:37:35,930
Oop.

662
00:37:36,130 --> 00:37:37,380
See on õige.

663
00:37:39,250 --> 00:37:41,490
Ära vaata mind, mees.
Sina üksi seal.

664
00:37:41,530 --> 00:37:42,850
Tule nüüd, <i>mijo,</i>jää tema juurde.

665
00:37:43,050 --> 00:37:44,260
Jätkake võitlust. Lähme.

666
00:37:45,130 --> 00:37:46,130
Olgu.

667
00:37:48,540 --> 00:37:49,816
Olgu, kallis, tule. Tule nüüd.

668
00:37:49,840 --> 00:37:50,840
Olgu.

669
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Lähme, vanaisa.

670
00:37:53,310 --> 00:37:54,310
Ei piisa.

671
00:37:57,400 --> 00:37:58,970
Olge keskendunud. Torked, torked.

672
00:38:00,360 --> 00:38:01,910
Anna see talle.

673
00:38:02,110 --> 00:38:03,750
Töötage end välja.
Teeme ära.

674
00:38:05,630 --> 00:38:07,790
- Hei! Sa hoiad seda puhtana, ah?
- Mis see oli? Tere.

675
00:38:07,990 --> 00:38:10,570
Ja, mees.
Mida sa üritad teha,

676
00:38:10,770 --> 00:38:14,100
Käi ära. Väike mees,
sa pole selliseks ehitatud.

677
00:38:14,300 --> 00:38:15,300
See on minu jõusaal, vennas.

678
00:38:15,480 --> 00:38:16,520
Hea küll, coz. Hea küll!

679
00:38:16,690 --> 00:38:17,970
Mine sinna sisse.

680
00:38:18,170 --> 00:38:19,170
Hei, hei, hei.

681
00:38:20,420 --> 00:38:22,540
Ei.
Tule tagasi, Damian. Lase tal minna.

682
00:38:22,740 --> 00:38:24,500
Hei!
Mis siin all toimub?

683
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
See oli tahtlik.

684
00:38:25,880 --> 00:38:27,850
- Sa tegele sellega.
- Ma tegelen sellega.

685
00:38:28,050 --> 00:38:29,426
D, räägi minuga. Mis juhtus?

686
00:38:29,450 --> 00:38:30,450
Mina teen oma tööd.

687
00:38:30,530 --> 00:38:32,380
Hei, tule siia, mees.

688
00:38:32,580 --> 00:38:35,210
Tule nüüd. Hei, hei, hei.
Kasutage oma pead. okei?

689
00:38:35,410 --> 00:38:37,330
Kasutage oma pead. Jäta see kõik
muu jama väljas.

690
00:38:38,220 --> 00:38:40,010
Ma ütlesin sulle, mida ma tahan, D.

691
00:38:41,230 --> 00:38:42,736
Ja ma ütlesin sulle
see võttis natuke aega.

692
00:38:42,760 --> 00:38:43,760
Hea küll.

693
00:38:44,750 --> 00:38:46,670
Hästi? Mine jaluta.

694
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
Võtke õhku.

695
00:38:48,800 --> 00:38:49,840
Aight?

696
00:38:51,500 --> 00:38:52,530
Tere, Adonis.

697
00:38:52,730 --> 00:38:53,920
Ei... hei, Duke. Rahune maha.

698
00:38:54,120 --> 00:38:55,406
- See oli viga.
- Sain selle kontrolli alla.

699
00:38:55,430 --> 00:38:56,666
Ma ütlesin sulle kohe
see oli viga.

700
00:38:56,690 --> 00:38:58,750
- Sain aru.
- Sa ei tee seda!

701
00:38:58,950 --> 00:39:00,936
Sa lasid tal siia tulla
kiibiga õlal.

702
00:39:00,960 --> 00:39:02,150
See on täpselt...

703
00:39:02,350 --> 00:39:04,370
Noh, ära ole nüüd vait, hertsog.

704
00:39:04,570 --> 00:39:09,080
See on korras.
Lõdvestu. Ma tean, ma sain sind kätte.

705
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
Sain selle kontrolli alla.

706
00:39:13,390 --> 00:39:15,220
Ta räägib sulle
kes ta on, eks?

707
00:39:15,910 --> 00:39:16,960
Usu teda.

708
00:40:29,380 --> 00:40:31,370
Mida sa teed, lurjus?

709
00:40:31,570 --> 00:40:33,160
Oh, ma olin...

710
00:40:33,860 --> 00:40:36,630
Koristasin.

711
00:40:36,830 --> 00:40:38,820
See pole mis
onu Duke ütles mulle...

712
00:40:41,780 --> 00:40:45,470
Ma ei taha hätta jääda.

713
00:40:45,670 --> 00:40:47,400
Ema ei taha, et ma kakleksin.

714
00:40:51,840 --> 00:40:53,610
Kuidas oleks
see on meie väike saladus?

715
00:40:53,810 --> 00:40:55,090
Jah!

716
00:40:55,290 --> 00:40:57,260
Tahad, ma näitan sulle
kõik muud asjad?

717
00:40:57,460 --> 00:40:58,460
Jah!

718
00:41:04,860 --> 00:41:06,710
Seda nimetatakse sirgeks paremale.

719
00:41:06,910 --> 00:41:08,850
Nii sina
nokautis Wheeleri?

720
00:41:09,640 --> 00:41:11,070
Kes sulle seda õpetas?

721
00:41:12,380 --> 00:41:13,380
Sina.

722
00:41:14,380 --> 00:41:15,470
Kas sa vaatasid seda võitlust?

723
00:41:17,510 --> 00:41:21,650
Olen kõiki teie võitlusi vaadanud.

724
00:41:23,560 --> 00:41:25,480
Näidake mulle midagi muud.

725
00:41:27,780 --> 00:41:31,600
Enamik inimesi arvab
jutt käib vägivallast

726
00:41:31,800 --> 00:41:34,340
See on ajastus ja keskendumine ja...

727
00:41:34,540 --> 00:41:35,840
Kontrollida?

728
00:41:58,600 --> 00:42:01,110
Täiuslik.

729
00:42:01,310 --> 00:42:03,500
<i>♪ Ma võin öelda</i>

730
00:42:03,700 --> 00:42:07,770
<i>♪ Et midagi on
varitseb pimedas ♪</i>

731
00:42:07,970 --> 00:42:08,970
<i>♪ pimedus, jah</i>

732
00:42:09,650 --> 00:42:12,730
<i>♪ Ma võin öelda</i>

733
00:42:12,930 --> 00:42:17,820
♪ et sa üritad
et mind ootamatult tabada ♪

734
00:42:18,020 --> 00:42:21,740
<i>♪ ja ma annan endast parima</i>

735
00:42:21,940 --> 00:42:25,540
<i>♪ minu parim
et ♪</i> alla ei jääks

736
00:42:27,320 --> 00:42:32,050
<i>♪ ja see on raske
et unustada kogu vihm ♪</i>

737
00:42:32,250 --> 00:42:34,720
<i>♪ kui hoiad
äikest kuuldes ♪</i>

738
00:42:36,070 --> 00:42:38,450
<i>♪ ja see tundub nagu</i>

739
00:42:38,650 --> 00:42:43,640
<i>♪ varjud jälgivad mind pidevalt</i>

740
00:42:52,700 --> 00:42:55,310
Kas ma saan
kaks skotti kividel?

741
00:42:56,350 --> 00:42:57,350
"Ohh, Donnie?

742
00:42:59,700 --> 00:43:00,830
Mul oleks sind olnud.

743
00:43:03,270 --> 00:43:06,140
Olgu, võib-olla mitte.

744
00:43:07,840 --> 00:43:11,270
- Sul on kõik korras.
- Tead küll. Sina ka.

745
00:43:11,470 --> 00:43:13,240
- kampsun.
- Mul on... lihtsalt hea meel, et sa tulid.

746
00:43:14,940 --> 00:43:16,310
B kutsus.

747
00:43:16,510 --> 00:43:17,590
Tõsi.

748
00:43:20,210 --> 00:43:21,510
Hei, ära nende pärast muretse.

749
00:43:22,120 --> 00:43:23,150
Ma ei ole.

750
00:43:23,350 --> 00:43:25,410
See on pidu. Lõbutsege.

751
00:43:25,610 --> 00:43:27,730
Nii palju muid asju siin
sa peaksid vaatama.

752
00:43:30,560 --> 00:43:32,130
See on tulepidu, vennas. Jah.

753
00:43:33,560 --> 00:43:34,650
Õnnitlused, poiss.

754
00:43:37,310 --> 00:43:38,340
Sa said hakkama.

755
00:43:38,540 --> 00:43:40,860
Nüüd need kaks: Chavez, Drago.

756
00:43:41,060 --> 00:43:42,980
Ma veendun
see on aasta võitlus.

757
00:43:44,570 --> 00:43:45,790
Hei, kõik on korras?

758
00:43:47,880 --> 00:43:49,160
ma ei vaja
ei mingit lapsehoidmist, vennas.

759
00:43:50,140 --> 00:43:51,440
Aight. Ma tulen kohe tagasi.

760
00:43:51,640 --> 00:43:52,640
Laske käia.

761
00:43:54,710 --> 00:43:56,010
Vaata mu kahte tapjat.

762
00:43:56,210 --> 00:43:57,540
Ma ei jõua ära oodata
et seda asja saada...

763
00:44:01,590 --> 00:44:02,880
Kas olete valmis seda tegema?

764
00:44:03,080 --> 00:44:04,796
Tead, ma olen alati valmis.
Sa ei pea küsima.

765
00:44:04,820 --> 00:44:06,580
Olgu. Salvestage see võitlusõhtuks.

766
00:44:06,780 --> 00:44:10,020
Saime koha kätte.
Saime raha kätte.

767
00:44:10,220 --> 00:44:11,980
Kas saadate mind
lugusid, palun?

768
00:44:12,090 --> 00:44:13,370
Ma ei jõua ära oodata, et neid kuulda.

769
00:44:13,570 --> 00:44:14,986
Räägime järgmisel nädalal.
Nii tore oli sinuga kohtuda.

770
00:44:15,010 --> 00:44:16,260
Palju õnne ka.

771
00:44:16,870 --> 00:44:18,170
Sa said hakkama.

772
00:44:19,000 --> 00:44:20,600
- Jah.
- Tänan, et tulite.

773
00:44:20,800 --> 00:44:21,830
Kas teil on lõbus?

774
00:44:22,830 --> 00:44:23,860
- Jah.
- Jah?

775
00:44:24,060 --> 00:44:25,690
- Jah.
- Hästi. mina ka.

776
00:44:25,890 --> 00:44:27,910
ma olen väsinud
töötab tuba, aga...

777
00:44:28,110 --> 00:44:29,430
Seda sa teed.

778
00:44:29,630 --> 00:44:31,520
Jah, mõnikord.

779
00:44:31,720 --> 00:44:33,436
- Arvan, et seda te kõik teete.
- Vaata teda seal.

780
00:44:33,460 --> 00:44:34,830
Oma Don Kingi selga panemine.

781
00:44:35,030 --> 00:44:36,480
Miinus juuksed.

782
00:44:36,680 --> 00:44:38,096
- Jumal tänatud.
- Jah.

783
00:44:38,120 --> 00:44:39,400
Tead, see on tema jaoks kasv.

784
00:44:39,550 --> 00:44:41,370
Varem ta vihkas
nende asjade juurde tulles.

785
00:44:42,500 --> 00:44:43,550
Nii et...

786
00:44:45,070 --> 00:44:47,140
- Mis tunne see on?
- Mis see on?

787
00:44:47,340 --> 00:44:48,626
Kellegi teise olemasolu
laula oma laulu?

788
00:44:48,650 --> 00:44:49,650
Mmm.

789
00:44:50,600 --> 00:44:52,370
See on hea tunne.

790
00:44:52,570 --> 00:44:55,300
ma mõtlen
kui see peab olema keegi,

791
00:44:56,430 --> 00:44:57,630
Jah, ma peaaegu usun sind.

792
00:45:00,820 --> 00:45:03,040
Aga Donnie?
Kas arvate, et ta igatseb poksi?

793
00:45:04,040 --> 00:45:05,650
Ei. Mitte, et ta mulle ütleb.

794
00:45:07,350 --> 00:45:08,440
Aga kas ta oleks?

795
00:45:12,710 --> 00:45:15,430
Rääkides
tead, seal on midagi

796
00:45:17,010 --> 00:45:18,410
Huvitav, mis juhtus
teie kahega.

797
00:45:20,230 --> 00:45:21,616
Oh, sa tahad teada
kuidas ma luku taha jäin.

798
00:45:21,640 --> 00:45:23,270
Jah.

799
00:45:23,470 --> 00:45:24,660
Tõesti igav lugu.

800
00:45:24,860 --> 00:45:26,110
Läks tülli.

801
00:45:27,500 --> 00:45:28,900
Mul oli paar eeltööd.

802
00:45:29,850 --> 00:45:30,980
Tõmbas relva.

803
00:45:32,680 --> 00:45:34,280
Donnie oli seal.
Ta võib sulle öelda.

804
00:45:34,480 --> 00:45:35,760
Tead ju küll.

805
00:45:35,960 --> 00:45:37,210
Donnie hüppas välja...

806
00:45:40,040 --> 00:45:42,520
Ja ma isegi ei ütle
kutt pole seda väärt, aga...

807
00:45:43,260 --> 00:45:44,300
Kes on "kutt"?

808
00:45:49,960 --> 00:45:51,530
Olgu. Ah...

809
00:45:53,180 --> 00:45:54,400
Tema nimi oli Leon.

810
00:45:56,490 --> 00:45:58,530
Ülejäänud, me lahkume

811
00:45:59,270 --> 00:46:01,280
Pole päris minu koht.
Kas tunnete mind?

812
00:46:03,410 --> 00:46:04,570
Aga see on nagu sa ütled.

813
00:46:04,770 --> 00:46:07,010
Tead, see nõuab tööd
minevikku vaatama.

814
00:46:07,210 --> 00:46:08,836
- Jah, peatage ta.
- Drago!

815
00:46:08,860 --> 00:46:11,400
Hei, hei, võta see tüüp!

816
00:46:15,960 --> 00:46:18,760
<i>LAPD võttis selle mehe kätte</i>

817
00:46:18,960 --> 00:46:20,930
Ei.

818
00:46:21,130 --> 00:46:23,150
Ei, me ei ole
millegi tühistamine.

819
00:46:23,350 --> 00:46:24,810
Ta käib spetsialisti juures
kohe praegu.

820
00:46:25,010 --> 00:46:29,200
Nad ütlevad...
Vähemalt kuus kuud.

821
00:46:29,400 --> 00:46:30,960
ma tean. ma tean.
Aga me mõtleme selle välja.

822
00:46:31,010 --> 00:46:32,310
Ärge liigutage kuupäeva.

823
00:46:33,260 --> 00:46:34,340
Hea küll. Hea küll. Hüvasti.

824
00:46:34,540 --> 00:46:35,990
<i>Kõrge profiiliga sündmus.</i>

825
00:46:36,190 --> 00:46:38,390
<i>Drago, kes praegu on
taastumas seedritel-Sinail,</i>

826
00:46:38,590 --> 00:46:40,300
<i>sai peapõrutuse,</i>

827
00:46:40,500 --> 00:46:42,870
<i>aga ka mitmed luumurrud
paremale käele ja käele.</i>

828
00:46:43,070 --> 00:46:45,440
<i>Ja tema vigastused
heitke nüüd kahtluse alla</i>

829
00:46:45,640 --> 00:46:47,220
<i>tema osalemine
järgmisel kuul...</i>

830
00:46:48,770 --> 00:46:49,786
<i>Väga oodatud tiitlivõitlus</i>

831
00:46:49,810 --> 00:46:51,270
<i>- Felix Chavezi vastu.</i>
- Tere?

832
00:46:51,470 --> 00:46:53,010
Jah,
kõik saab korda.

833
00:46:53,210 --> 00:46:55,090
Me mõtleme selle välja.
Leiame teise võitleja.

834
00:46:55,170 --> 00:46:57,450
Asi pole lihtsalt leidmises
teine võitleja.

835
00:46:57,650 --> 00:46:59,970
Ma tean ja saan aru
teie pettumused.

836
00:47:00,170 --> 00:47:00,970
Mida sa siis tegema hakkad?

837
00:47:01,170 --> 00:47:03,240
Ta tahab Dragoga võidelda.

838
00:47:03,440 --> 00:47:06,070
Kuid me ei saa kuut kuud oodata
et teda puhastataks.

839
00:47:06,270 --> 00:47:09,470
Need aknad
ära kesta igavesti.

840
00:47:12,040 --> 00:47:15,420
Hea küll, seal on üks,
võib-olla veel kaks kandidaati

841
00:47:15,620 --> 00:47:17,600
Seal on Ortiz,
ja siis on Sporino.

842
00:47:17,800 --> 00:47:19,600
Ja ta paraneb
oma viimasest võitlusest.

843
00:47:19,800 --> 00:47:20,800
Olgu, kes siis?

844
00:47:27,190 --> 00:47:29,700
Mul tuli idee.

845
00:47:29,900 --> 00:47:33,580
See on riskantne,
aga kui me selle ära tõmbame,

846
00:47:34,590 --> 00:47:35,660
Mida sa silmas pead?

847
00:47:35,860 --> 00:47:36,940
Ta tahab, et sa daamiga võitleksid.

848
00:47:37,040 --> 00:47:38,660
Dame?

849
00:47:38,860 --> 00:47:40,710
Ta pole isegi tõeline võitleja.

850
00:47:40,910 --> 00:47:43,060
Ta oli piisavalt tõeline
kui ta sinuga sparringis.

851
00:47:43,260 --> 00:47:44,260
Hei, Felix, inimesed räägivad.

852
00:47:44,430 --> 00:47:46,450
Champ, ta on sinust vanem.

853
00:47:46,650 --> 00:47:48,110
- Ah?
- Sul on õigus.

854
00:47:48,310 --> 00:47:51,240
Aga daam
võitleb hammaste ja küüntega.

855
00:47:51,440 --> 00:47:53,070
Praegu peame mõtlema

856
00:47:55,350 --> 00:47:56,810
Oh, sulle ei meeldi, ah?

857
00:47:57,010 --> 00:47:58,550
Damian ei ole poksija.

858
00:47:58,750 --> 00:48:00,126
Ta võitleb maailmaga
ja ta proovib

859
00:48:00,150 --> 00:48:01,950
Ei, see ei meeldi mulle.
Ma arvan, et see oleks tsirkus.

860
00:48:02,060 --> 00:48:05,520
Mida ta silmas peab
ta teeb etenduse.

861
00:48:05,720 --> 00:48:07,520
Peame kaarte mängima
et meiega on tegeletud.

862
00:48:07,720 --> 00:48:10,130
Kuid siin on asi selles,
kas inimesed tulevad?

863
00:48:10,330 --> 00:48:13,390
Oh, inimesed tulevad kohale.
Ma võin sulle seda lubada.

864
00:48:13,590 --> 00:48:16,270
Kõik armastavad
allajäänud lugu.

865
00:48:16,470 --> 00:48:20,710
Tead ju küll
kui palju inimesi häälestas

866
00:48:20,910 --> 00:48:23,070
Inimesed ikka räägivad
selle tänase võitluse kohta.

867
00:48:23,850 --> 00:48:25,750
Champ, kuula.

868
00:48:25,950 --> 00:48:29,150
Ma tean, et ei ole
mida me lubasime, eks?

869
00:48:29,350 --> 00:48:32,470
Aga kui see oleksin mina, siis ma teeksin seda.

870
00:48:35,390 --> 00:48:36,590
Mis sa arvad?

871
00:48:37,780 --> 00:48:38,910
Kas sa usaldad teda?

872
00:48:39,870 --> 00:48:41,550
Jah, muidugi.

873
00:48:41,750 --> 00:48:43,220
Ok lähme siis.

874
00:48:44,350 --> 00:48:45,530
Teeme ära.

875
00:48:46,140 --> 00:48:47,520
Anna oma poisile lihtsalt teada,

876
00:48:47,720 --> 00:48:49,280
Ma peksin ta tagumikku
kui ma selles ringis olen.

877
00:48:49,410 --> 00:48:52,880
Felix, ma tahan, et sa teeksid
on sinu töö.

878
00:48:54,490 --> 00:48:55,970
- Hmm?
- Võtame selle.

879
00:49:02,280 --> 00:49:05,010
<i>Alates ülevõtmisest
kuulus Delphi akadeemia</i>

880
00:49:05,210 --> 00:49:08,410
<i>oma kauaaegse treeneriga,
ja partner</i>

881
00:49:08,610 --> 00:49:11,100
<i>Adonise usutunnistus
on koolitanud ja juhendanud</i>i

882
00:49:11,300 --> 00:49:13,540
<i>järgmine põlvkond
poksilegendidest.</i>

883
00:49:13,740 --> 00:49:17,150
Adonis vaatas alati välja.
Meie pere.

884
00:49:17,350 --> 00:49:20,240
<i>Aga säravaim juveel</i>

885
00:49:20,440 --> 00:49:22,690
<i>on kahtlemata Felix Chavez.</i>

886
00:49:25,480 --> 00:49:28,640
<i>Ma lähen sinna sisse</i>

887
00:49:28,840 --> 00:49:31,430
<i>Ja kuni ma su välja võtan,
Ma ei lõpeta.</i>

888
00:49:31,630 --> 00:49:34,390
Mina ja mu ema,
me tahame luua pärandi,

889
00:49:34,590 --> 00:49:36,040
Mul oli aega võitlejana.

890
00:49:36,240 --> 00:49:37,400
Felix on järgmine põlvkond.

891
00:49:39,590 --> 00:49:41,526
<i>Ma olen lihtsalt põnevil, et mul on võimalus</i>

892
00:49:41,550 --> 00:49:43,350
<i>Poiss on plahvatusohtlik.</i>

893
00:49:43,550 --> 00:49:46,700
<i>Nüüd, usutunnistus
seab ohtu tema maine</i>

894
00:49:46,900 --> 00:49:50,010
<i>ebatõenäolise uue vastase kohta
Chavezi jaoks.</i>

895
00:49:50,210 --> 00:49:51,840
<i>Kurat, mees.
Enne kui ma luku taha jäin,</i>

896
00:49:52,040 --> 00:49:54,760
<i>Olin
kõrgeima positsiooniga amatöör</i>

897
00:49:56,570 --> 00:49:57,630
Kunagi.

898
00:49:57,830 --> 00:49:59,230
<i>"Teemant" Damian Anderson</i>

899
00:49:59,310 --> 00:50:01,590
<i>oli kunagi kuulutatud
kuldkindad meister</i>

900
00:50:01,790 --> 00:50:04,980
<i>Crenshaw linnaosast
Los Angeleses Californias.</i>

901
00:50:05,180 --> 00:50:07,860
<i>Aga peaaegu kahe aastakümne pärast
trellide taga,</i>

902
00:50:08,060 --> 00:50:10,820
<i>ta alles nüüd teeb
tema professionaalne debüüt.</i>

903
00:50:11,020 --> 00:50:14,430
See on pikim paus
poksi ajaloos

904
00:50:14,630 --> 00:50:17,300
<i>Kahe võitleja tulevik</i>

905
00:50:17,500 --> 00:50:21,700
<i>Creedi kergejõustik edendab
kõige üllatavam võitlus</i>

906
00:50:21,900 --> 00:50:25,540
<i>Kas sellest saab Tuhkatriinu lugu,
või muu notch</i>i

907
00:50:28,800 --> 00:50:30,486
<i>Tere õhtust,
daamid ja härrad,</i>

908
00:50:30,510 --> 00:50:32,710
<i>ja tere tulemast
krüpto juurde. Com arena</i>

909
00:50:32,910 --> 00:50:36,230
<i>tänaõhtuse põhisündmuse jaoks.</i>

910
00:50:36,430 --> 00:50:41,240
<i>Tähed on saabumas
palju hyped</i>i jaoks

911
00:50:41,440 --> 00:50:44,460
<i>esitusaja järgi toodud</i>

912
00:50:44,660 --> 00:50:48,460
<i>valitsemisaja vahel
WBC raskekaalu meister</i>

913
00:50:48,660 --> 00:50:52,440
<i>ja virtuaalselt
tundmatu väljakutsuja,</i>

914
00:50:58,570 --> 00:51:00,410
- Olgu, lähme.
- Mm-hmm.

915
00:51:12,190 --> 00:51:13,540
Jah.

916
00:51:15,940 --> 00:51:16,940
Härrased.

917
00:51:17,130 --> 00:51:18,130
usutunnistus.

918
00:51:19,770 --> 00:51:21,200
- Anna meile hetk.
- Jah.

919
00:51:25,730 --> 00:51:27,890
6'1",

920
00:51:28,090 --> 00:51:31,560
välja võitlemas
Crenshaw linnaosast

921
00:51:33,170 --> 00:51:36,470
"Teemant" daam Anderson.

922
00:51:36,670 --> 00:51:38,030
Oh, kurat.

923
00:51:39,970 --> 00:51:41,730
Vaata, nad said su lõpuks kätte
nendest ahelatest välja.

924
00:51:41,930 --> 00:51:43,080
Mmm.

925
00:51:43,280 --> 00:51:44,280
Kuidas ma välja näen?

926
00:51:45,660 --> 00:51:46,840
Sa näed kergem välja.

927
00:51:52,150 --> 00:51:53,480
Aitäh.

928
00:51:53,680 --> 00:51:55,000
Sa ei pea mind tänama.

929
00:51:55,460 --> 00:51:57,890
Mine lihtsalt välja ja pane selga.

930
00:51:59,890 --> 00:52:00,980
Kindlasti.

931
00:52:18,740 --> 00:52:21,080
Ja nüüd, daamid ja härrad

932
00:52:21,280 --> 00:52:24,080
ja meiega liitumas poksifännid
üle maailma,

933
00:52:24,280 --> 00:52:26,730
siin me läheme.

934
00:52:26,930 --> 00:52:30,560
Tänaõhtune väljakutse,

935
00:52:30,760 --> 00:52:32,700
välja
Los Angelese keskosa lõunaosa.

936
00:52:37,860 --> 00:52:40,530
<i>♪ Kogu mu elu
jahvatanud kogu oma elu ♪</i>

937
00:52:40,730 --> 00:52:43,450
<i>♪ ohverdanud, kihutanud
maksis hinna ♪</i>

938
00:52:43,650 --> 00:52:45,580
<i>♪ tahan tükki
tuli täringut veeretada ♪</i>

939
00:52:45,780 --> 00:52:48,320
<i>♪ sellepärast kogu mu elu
Ma jahvatanud olen terve oma elu</i>

940
00:52:48,520 --> 00:52:50,670
<i>♪ kogu mu elu
jahvatanud kogu oma elu ♪</i>

941
00:52:50,870 --> 00:52:53,800
Mis selle mehega on

942
00:52:54,000 --> 00:52:56,720
et ta saab tiitlilöögi
tema esimene võitlus?

943
00:52:56,920 --> 00:52:59,940
Noh, kõik sõltub hingedest
Adonise usutunnistusel.

944
00:53:00,140 --> 00:53:03,120
Creed ütleb Anderson
on rohkem kui ülesannete kõrgusel.

945
00:53:03,320 --> 00:53:06,600
Aga eks me saame ise teada

946
00:53:06,800 --> 00:53:09,570
Kas sellest saab muinasjutt
või veresauna?

947
00:53:52,750 --> 00:53:56,300
See mees on tõeline toode

948
00:53:56,500 --> 00:53:59,700
Chavez andis oma kohaloleku tunda
kui ta sündmuskohale tormas

949
00:53:59,900 --> 00:54:03,050
nööriga
laastavatest nokautidest.

950
00:54:03,250 --> 00:54:04,880
Uhke võitleja,

951
00:54:05,080 --> 00:54:08,620
tal oli üks ennustus
selle õhtu jaoks

952
00:54:08,820 --> 00:54:10,230
Võit.

953
00:54:10,430 --> 00:54:12,190
Krüptost. Com arena,

954
00:54:12,390 --> 00:54:15,630
<i>On aeg põhisündmuseks
õhtust.</i>

955
00:54:15,830 --> 00:54:17,370
<i>- On esitusaeg!</i>
- Pole hullu.

956
00:54:17,570 --> 00:54:19,280
sain aru. Aitäh.

957
00:54:19,480 --> 00:54:21,856
<i>Tutvustame
kõigepealt teile, minu paremal...</i>

958
00:54:21,880 --> 00:54:23,460
Tehes oma professionaalse debüüdi,

959
00:54:23,660 --> 00:54:26,810
enneolematul katsel
maailmameistritiitlil,

960
00:54:27,010 --> 00:54:29,550
siin on endine
kuldsete kinnaste meister,

961
00:54:29,750 --> 00:54:35,250
"teemant" Damian Anderson.

962
00:54:36,630 --> 00:54:38,520
Ja tema vastane üle ringi

963
00:54:38,720 --> 00:54:41,520
on maailmameistri tiitlikaitsja.

964
00:54:41,720 --> 00:54:44,650
Plaadiga
15 võitu ja üks kaotus,

965
00:54:44,850 --> 00:54:48,090
tal on 14 võitu
tulevad nokauti teel.

966
00:54:48,290 --> 00:54:55,190
Tutvustame
Felix "El Guerrero" Chavez.

967
00:54:56,740 --> 00:54:58,540
Keskrõngas. Keskrõngas.

968
00:54:58,740 --> 00:55:00,860
Härrased,
käisime reeglitest üle

969
00:55:01,000 --> 00:55:03,400
Ma tahan teile meelde tuletada
enda kaitsmiseks

970
00:55:04,640 --> 00:55:07,160
Täida mu käske.

971
00:55:07,360 --> 00:55:08,560
Jumal õnnistagu teid mõlemaid.

972
00:55:11,300 --> 00:55:12,300
Puudutage.

973
00:55:14,190 --> 00:55:18,120
Dame peab alustama tugevalt.

974
00:55:18,320 --> 00:55:20,080
See saab kiireks.

975
00:55:20,280 --> 00:55:22,260
Sest Felix on metsaline.

976
00:55:22,460 --> 00:55:23,910
Chavez! Chavez!

977
00:55:24,110 --> 00:55:26,110
Kell ja start

978
00:55:26,160 --> 00:55:28,310
siin Krüptos. Com areenil.

979
00:55:28,510 --> 00:55:31,350
- Chavez alustab agressiivselt.
- Jahil.

980
00:55:31,550 --> 00:55:34,750
Väga selge sõnumi saatmine
Andersonile

981
00:55:34,950 --> 00:55:36,920
Aga Anderson hoiab
tihe valvur.

982
00:55:39,780 --> 00:55:41,070
Tule, tšempion! Lähme.

983
00:55:43,680 --> 00:55:46,280
Ära koonda. Hoidke seda
surve seal, kallis.

984
00:55:46,480 --> 00:55:48,370
Chavezi käpad

985
00:55:48,570 --> 00:55:50,340
aga Anderson näitab
hea liikumine.

986
00:55:57,610 --> 00:55:58,740
Oho!

987
00:56:00,960 --> 00:56:03,080
Chavez viib ta alla...

988
00:56:03,280 --> 00:56:05,780
- Oh, vau!
- Milline ebamugav löök.

989
00:56:05,980 --> 00:56:07,540
<i>See tundus tahtlik.</i>

990
00:56:07,590 --> 00:56:08,740
Kuhu kogu see jõud kaob?

991
00:56:08,940 --> 00:56:10,020
See pole midagi. Lähme.

992
00:56:11,620 --> 00:56:12,740
Käed püsti, kallis. Käed püsti.

993
00:56:12,940 --> 00:56:14,610
Sul pole midagi
Ma pole näinud, poiss.

994
00:56:14,810 --> 00:56:16,700
Olgu, vanaisa.
<i>No tienes nada.</i>

995
00:56:16,900 --> 00:56:19,330
Sa oled pehme. Sa oled pehme.

996
00:56:24,740 --> 00:56:25,886
Anderson komistab.

997
00:56:25,910 --> 00:56:28,370
Tulge nööridest maha.

998
00:56:28,570 --> 00:56:31,070
Enne tagasi pommitamist

999
00:56:31,270 --> 00:56:32,750
Dame võib olla meile uus,

1000
00:56:32,790 --> 00:56:34,690
aga tal võib olla
mõned nipid kotis.

1001
00:56:39,430 --> 00:56:41,070
- Tule nüüd, ref.
- Kas sa ei näinud seda?

1002
00:56:44,320 --> 00:56:46,480
Mõned ohtlikud löögid

1003
00:56:46,630 --> 00:56:49,300
Anderson võib vajada
värskendada

1004
00:56:49,500 --> 00:56:50,500
Lähme, Felix.

1005
00:56:52,930 --> 00:56:54,130
Poeg! Kuula mind.

1006
00:56:54,290 --> 00:56:56,000
Ta arvab, et ta on sinu käes.

1007
00:56:56,200 --> 00:56:57,306
Kõik on
saab korda.

1008
00:56:57,330 --> 00:56:58,526
Pea kinni plaanist.

1009
00:56:58,550 --> 00:56:59,706
- Ma tean, mida ma teen.
- Kuule,

1010
00:56:59,730 --> 00:57:00,966
sa võitled võitlejaga,
Ma võitlen kohtunikega.

1011
00:57:00,990 --> 00:57:02,630
Ära lase sellel
ei muutu mingiks kakluseks.

1012
00:57:02,690 --> 00:57:05,320
Seda ta tahabki.
Ta üritab sind agiteerida.

1013
00:57:05,520 --> 00:57:07,316
- Ma sain selle.
- Lähme sealt välja.

1014
00:57:07,340 --> 00:57:08,100
Sa varastasid selle ringi.
Ärge jääge vahele...

1015
00:57:08,300 --> 00:57:09,710
- Vesi.
- Nende asjades.

1016
00:57:09,910 --> 00:57:11,676
See on esimene voor
ja sul on verevalumid

1017
00:57:11,700 --> 00:57:14,240
Tule nüüd,
sa oled sellest parem, tšempion.

1018
00:57:14,440 --> 00:57:16,960
Tule sealt välja
ja võidelda võitlusega

1019
00:57:24,320 --> 00:57:26,390
Ja Chavez juba on
tagasi rünnakule.

1020
00:57:28,700 --> 00:57:30,300
Lähme, tšempion.

1021
00:57:30,500 --> 00:57:32,566
Tundub nagu Chavez

1022
00:57:39,320 --> 00:57:41,920
Mamma Mia!

1023
00:57:42,120 --> 00:57:46,460
Anderson kõigub, et eralduda
Chavezi pea

1024
00:57:50,590 --> 00:57:53,150
Hei! Hei, hei, hei!

1025
00:57:53,350 --> 00:57:55,910
Oh! Mis see on?

1026
00:57:55,960 --> 00:57:57,286
- Sina! Aeg!
- Ref vajab

1027
00:57:57,310 --> 00:57:59,030
kontrolli saamiseks
enne kui see käest ära läheb.

1028
00:57:59,140 --> 00:58:00,980
- Kas sa saad jätkata?
- Jah, ma olen hea. Lähme.

1029
00:58:01,050 --> 00:58:03,116
- Jää siia.
- Ainus

1030
00:58:03,140 --> 00:58:05,290
see lõige
on tema silma all nii kaugel...

1031
00:58:05,490 --> 00:58:07,816
- Aga see on siiski ohtlik.
- Kahepunktiline mahaarvamine.

1032
00:58:07,840 --> 00:58:08,840
On aeg, ref.

1033
00:58:09,020 --> 00:58:11,210
Kahepunktiline mahaarvamine.
Tahtlik küünarnukk.

1034
00:58:11,410 --> 00:58:14,050
Kuule, jätka seda
ja sa saad

1035
00:58:14,110 --> 00:58:15,476
- Kas sa saad aru?
- Õige. Õige.

1036
00:58:15,500 --> 00:58:16,736
Jääge sinna.

1037
00:58:16,760 --> 00:58:18,560
- Oled hea?
- Jah, ma olen hea.

1038
00:58:18,760 --> 00:58:20,046
Kui kellelgi tekkis küsimus...

1039
00:58:20,070 --> 00:58:22,440
Kaklus missugune
see oleks,

1040
00:58:22,640 --> 00:58:25,880
tundub, et Anderson on väljas

1041
00:58:26,080 --> 00:58:29,750
See on võitlus teie elu eest.

1042
00:58:29,950 --> 00:58:33,450
Loodame, et Chavez saab hakkama

1043
00:58:33,650 --> 00:58:35,670
Suur parem käsi

1044
00:58:35,870 --> 00:58:39,930
ja Chavez
saadab Andersoni nurka

1045
00:58:40,130 --> 00:58:41,900
Lõpetamise viis.
Tugev lõpetamise viis.

1046
00:58:46,820 --> 00:58:48,130
Las ma toon selle huuliku.

1047
00:58:54,310 --> 00:58:55,880
Jätka lihvimist, tšempion.
Ring vooru järel.

1048
00:59:01,100 --> 00:59:03,880
Hei, tšempion.
Oled hea? Kas sa ikka saad minna?

1049
00:59:04,710 --> 00:59:06,000
Jah, ma olen hea.

1050
00:59:06,200 --> 00:59:07,320
Olgu, ta on hea. Lähme.

1051
00:59:08,710 --> 00:59:09,850
Ta ütles, et ta on hea.

1052
00:59:11,980 --> 00:59:13,710
Kuulake, valu on ajutine.

1053
00:59:13,910 --> 00:59:16,146
- Ütle mulle tagasi.
- Valu on ajutine.

1054
00:59:16,170 --> 00:59:18,490
Ta on pätt! okei?
Ja sina oled tšempion, eks?

1055
00:59:18,690 --> 00:59:20,410
Mina olen tšempion.

1056
00:59:20,610 --> 00:59:22,810
Lähme, tšempion.
Hoidke käed püsti.

1057
00:59:26,040 --> 00:59:27,550
Too see sisse.

1058
00:59:27,750 --> 00:59:30,160
- See on hea.
- Lähme. <i>Vamos.</i>

1059
00:59:31,750 --> 00:59:34,700
Kuid ilmselgelt pole see võitlus
keegi meist ootas.

1060
00:59:35,570 --> 00:59:36,820
Jää sellesse, <i>mijo.</i>

1061
00:59:37,020 --> 00:59:38,820
Veel üks lask selle vasaku käe pihta.

1062
00:59:42,140 --> 00:59:44,610
Asjad hakkavad pihta
väga inetuks muutuda.

1063
00:59:44,810 --> 00:59:47,176
Chavez on sees
mingi tõsine häda.

1064
00:59:47,200 --> 00:59:48,960
- Ma pean ta võtma, D, okei?
- Olgu.

1065
00:59:49,160 --> 00:59:50,220
Me peame minema.

1066
00:59:50,420 --> 00:59:52,060
Sellist asja pole
lüüasaamisena. Lähme.

1067
00:59:52,160 --> 00:59:53,356
See on ohtlik.

1068
00:59:53,380 --> 00:59:54,980
Anderson kiigutab
nagu lõhutud pall...

1069
00:59:55,030 --> 00:59:57,030
- Liiguta. Liiguta!
- Ja Chavez

1070
01:00:06,380 --> 01:00:10,890
Oh, milline löök Andersoni poolt.

1071
01:00:11,090 --> 01:00:14,420
<i>Chavez ei tõuse tagasi.</i>

1072
01:00:14,620 --> 01:00:16,550
Oh ei.

1073
01:00:16,750 --> 01:00:18,340
Chavez on maas

1074
01:00:18,540 --> 01:00:20,950
ja näib olevat tõsiselt vigastatud.

1075
01:00:21,150 --> 01:00:22,780
Felix!

1076
01:00:22,980 --> 01:00:24,866
Daamid ja härrad...

1077
01:00:24,890 --> 01:00:26,770
- <i>¿que Paso?</i>
- Meie vastutav kohtunik,

1078
01:00:26,810 --> 01:00:28,996
Russell Mora, katkestab võistluse.

1079
01:00:29,020 --> 01:00:31,380
Tema on võitja...

1080
01:00:31,510 --> 01:00:33,090
Suurejoonelise nokauti teel

1081
01:00:33,290 --> 01:00:37,220
ja tema on uus ühtne
raskekaalu meister

1082
01:00:37,420 --> 01:00:41,180
"teemant" Damian Anderson.

1083
01:00:41,380 --> 01:00:44,550
'Sup, vend? 'Sup, vend?

1084
01:00:45,550 --> 01:00:47,380
eks? Mida?

1085
01:01:20,370 --> 01:01:22,140
Hea küll, Duke.
Peame selle korda tegema.

1086
01:01:22,340 --> 01:01:24,460
- Mida iganes ma teha saan...
- Ei.

1087
01:01:24,510 --> 01:01:26,446
Mitte midagi ei tee õigeks.
Pole "hertsog" midagi.

1088
01:01:26,470 --> 01:01:27,880
- Ma saan selle parandada.
- Ei!

1089
01:01:28,080 --> 01:01:29,890
Sa ei saa.

1090
01:01:30,090 --> 01:01:32,810
Hoia jõusaalist eemale.
Sa teed seda.

1091
01:02:02,630 --> 01:02:04,090
Tere, ema.

1092
01:02:04,290 --> 01:02:05,620
Kuidas Felixil läheb?

1093
01:02:08,070 --> 01:02:09,330
Ta on endiselt haiglas.

1094
01:02:10,070 --> 01:02:11,330
Ta on stabiilne.

1095
01:02:13,120 --> 01:02:15,276
Arvasin, et tulen sealt välja
ja anna talle ruumi.

1096
01:02:15,300 --> 01:02:16,300
Mm-hmm.

1097
01:02:16,950 --> 01:02:18,250
Võib olla tark.

1098
01:02:23,820 --> 01:02:25,000
Mis see kõik on?

1099
01:02:28,300 --> 01:02:29,480
Nad on pärit Damianist.

1100
01:02:44,100 --> 01:02:46,140
Kas sa hoidsid neid minu eest?

1101
01:02:46,340 --> 01:02:48,020
Et aidata teil edasi minna, jah, ma tegin seda.

1102
01:02:53,240 --> 01:02:54,290
Ema, kuidas sa saaksid?

1103
01:02:57,160 --> 01:02:58,580
Ma püüdsin sind kaitsta.

1104
01:02:58,780 --> 01:02:59,980
Kaitske mind mille eest?

1105
01:03:00,180 --> 01:03:01,890
Damian oli mu vend.

1106
01:03:02,090 --> 01:03:03,850
Ei, Donnie.

1107
01:03:04,050 --> 01:03:06,630
Mitte selles rajatises
kus sa puuris olid

1108
01:03:06,830 --> 01:03:08,950
Kas sa arvasid, et ma kavatsen

1109
01:03:09,050 --> 01:03:11,520
Sa panid ta mõtlema
Ma hülgasin ta.

1110
01:03:13,480 --> 01:03:14,860
Kas sa tead
mida me läbi elasime?

1111
01:03:15,060 --> 01:03:16,900
Ma tean, kes see mees oli
teie kaks peksid läbi.

1112
01:03:18,880 --> 01:03:19,970
Kas sa tead Leoni?

1113
01:03:25,880 --> 01:03:28,180
Jah.

1114
01:03:28,380 --> 01:03:32,010
Siis sa tead Damianit
mul oli enne selg

1115
01:03:32,210 --> 01:03:34,270
Dame kohtles mind rohkem kui perekonda

1116
01:03:34,470 --> 01:03:35,470
kunagi selles majas teinud.

1117
01:03:35,600 --> 01:03:37,530
Ja sa võtsid selle minult ära.

1118
01:03:37,730 --> 01:03:39,770
Midagi sellest poleks juhtunud
kui see poleks sinu jaoks.

1119
01:03:42,600 --> 01:03:44,080
Sul on täiesti õigus.

1120
01:03:46,690 --> 01:03:47,780
Mitte midagi.

1121
01:03:49,520 --> 01:03:51,130
Sa lõid kõvasti, Donnie.

1122
01:03:52,170 --> 01:03:54,390
Ja sa ei näe.

1123
01:03:57,310 --> 01:03:59,530
Võib-olla oli aeg
kui Damian su seljataga oli.

1124
01:04:02,440 --> 01:04:04,310
Aga see pole nii
mida ta praegu teeb.

1125
01:04:38,570 --> 01:04:39,570
Vabandage.

1126
01:04:39,750 --> 01:04:42,250
Ja, daam. Dame.

1127
01:04:42,450 --> 01:04:44,080
- Hei, mees.
- Võtke oma käed minust ära.

1128
01:04:44,280 --> 01:04:45,910
Käed minust ära!

1129
01:04:47,110 --> 01:04:48,110
Pea vastu.

1130
01:04:50,010 --> 01:04:51,230
See on aight. Lahuta, vennas.

1131
01:04:52,840 --> 01:04:53,840
Anna see mulle.

1132
01:04:59,020 --> 01:05:00,200
See on see, mida me teeme?

1133
01:05:02,020 --> 01:05:04,360
Mis lahti, Donnie?
Kas sul on kõik korras?

1134
01:05:04,560 --> 01:05:06,290
Mees. ei, ei,
ütle mulle, vennas.

1135
01:05:07,460 --> 01:05:09,600
Sa oled minuga mänginud
kogu selle aja.

1136
01:05:11,160 --> 01:05:12,890
Vist tegid
saada neile kirju, ah?

1137
01:05:13,090 --> 01:05:14,090
Miks sa mulle valetasid?

1138
01:05:15,040 --> 01:05:17,720
Ma garanteerisin sinu eest.

1139
01:05:17,920 --> 01:05:19,950
Ma tõin su oma koju, vennas.

1140
01:05:21,560 --> 01:05:24,160
Panin teie eest raha.

1141
01:05:24,360 --> 01:05:26,206
Pange kindad kätele
nagu sa küsisid.

1142
01:05:26,230 --> 01:05:28,620
Kas tunnete mind?

1143
01:05:29,960 --> 01:05:32,050
Kas sa panid mulle kindad kätte?

1144
01:05:33,230 --> 01:05:34,230
Oh, kodune.

1145
01:05:35,010 --> 01:05:36,350
Sa pead olema tormakas.

1146
01:05:39,030 --> 01:05:42,360
Sest kui mälu ei peta,
sa kandsid mu kindaid.

1147
01:05:42,560 --> 01:05:44,880
Võta oma jama
ja mine jõusaalist välja.

1148
01:05:45,080 --> 01:05:47,620
Oh, Donnie, oota.
Oot, oota, oota.

1149
01:05:47,820 --> 01:05:48,820
Kas sa arvad, et ma vajan sind?

1150
01:05:50,200 --> 01:05:53,190
Ei. Kui ma luku taha jäin,
Ma vajasin sind.

1151
01:05:53,390 --> 01:05:56,900
Kui ma koju tulin,
jah, vend, ma vajasin sind.

1152
01:05:58,730 --> 01:06:00,040
Aga vaata ringi, vennas.

1153
01:06:01,870 --> 01:06:04,160
- Ma olen tšempion!
- Jah!

1154
01:06:04,360 --> 01:06:07,160
Ja ma ei vaja sind
millegi eest või... või mitte millegi eest.

1155
01:06:10,740 --> 01:06:11,880
Kes nüüd üksi?

1156
01:06:17,100 --> 01:06:19,870
Jah, see on õige. Jookse ära.

1157
01:06:20,070 --> 01:06:21,950
Jookse ära.
See on üks asi

1158
01:06:21,990 --> 01:06:23,530
beebi usutunnistus.

1159
01:06:28,980 --> 01:06:30,020
Mis see oli?

1160
01:06:31,590 --> 01:06:32,990
- Kuidas sa mind kutsusid?
- Oh, sa oled vihane?

1161
01:06:35,070 --> 01:06:36,250
sa oled hulluks läinud?

1162
01:06:38,340 --> 01:06:39,766
Proovi kulutada
pool oma elu kambris

1163
01:06:39,790 --> 01:06:41,690
kedagi teist vaadates
ela oma elu.

1164
01:06:43,730 --> 01:06:45,390
Sa pöörasid mulle selja,
kodune.

1165
01:06:48,300 --> 01:06:49,960
Hei, aga vaata, ära komista.

1166
01:06:51,750 --> 01:06:53,030
Hei, tule siia.

1167
01:06:53,230 --> 01:06:54,270
Kas mäletate seda?

1168
01:06:55,880 --> 01:06:57,040
See pealkiri?

1169
01:06:57,240 --> 01:06:59,520
Kõik see?

1170
01:06:59,720 --> 01:07:01,710
Hei, ma alles alustan,
väike vend.

1171
01:07:03,140 --> 01:07:04,750
Ma tulen selle kõige järele.

1172
01:07:06,060 --> 01:07:07,710
Ja mis see on
peaks tähendama?

1173
01:07:08,540 --> 01:07:09,720
Kas sa ähvardad mind?

1174
01:07:16,300 --> 01:07:17,640
Siin pole ähvardusi, vennas.

1175
01:07:18,900 --> 01:07:20,190
Siin on ainult lubadused, kodune.

1176
01:07:23,130 --> 01:07:24,240
Tule siia. Vaatame.

1177
01:07:24,440 --> 01:07:26,200
- Võtke oma käed minust ära.
- Oh, kõik on korras.

1178
01:07:30,480 --> 01:07:31,610
Jah.

1179
01:07:32,610 --> 01:07:33,780
Aidake end korraks püsti.

1180
01:07:35,180 --> 01:07:36,220
Vaata, mis tunne on.

1181
01:07:53,110 --> 01:07:54,240
Aloha!

1182
01:08:05,220 --> 01:08:06,540
Kus sa terve öö olid?

1183
01:08:09,250 --> 01:08:12,080
Sa ei saanud
mõni mu kõne siis,

1184
01:08:17,180 --> 01:08:18,730
Mis su silmaga juhtus?

1185
01:08:18,930 --> 01:08:19,930
Mitte midagi.

1186
01:08:22,960 --> 01:08:24,230
Kas sinuga on kõik korras?

1187
01:08:26,710 --> 01:08:28,991
Täna mitte.
Mul pole aega

1188
01:08:30,970 --> 01:08:33,090
Olgu. No siis
milleks sul aega on?

1189
01:08:33,290 --> 01:08:35,530
Anna teada.

1190
01:08:35,730 --> 01:08:38,226
Sest ma olen püüdnud
sinuga rääkida

1191
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
Hästi?

1192
01:08:41,070 --> 01:08:43,240
Palun, kas saate mulle öelda
mis toimub.

1193
01:08:44,680 --> 01:08:45,710
Kas see olen mina?

1194
01:08:45,910 --> 01:08:48,540
Ei.
Sellel pole sinuga midagi pistmist.

1195
01:08:56,820 --> 01:08:57,870
Kas see on Leonist?

1196
01:08:59,260 --> 01:09:02,520
Mida? Kes sulle seda ütles?

1197
01:09:04,660 --> 01:09:05,880
Dame.

1198
01:09:07,830 --> 01:09:09,710
Kas on veel midagi
tahad mulle öelda?

1199
01:09:13,810 --> 01:09:16,570
D, sa pead
mingil hetkel avada.

1200
01:09:16,770 --> 01:09:19,090
Ma ei tea, mida veel
sulle öelda.

1201
01:09:19,290 --> 01:09:21,290
Mida sa tahad, et ma ütleksin?
Mida sa kuulda tahad?

1202
01:09:21,430 --> 01:09:22,790
Mingi kurb lugu?

1203
01:09:22,990 --> 01:09:24,880
Sa üritad
minust kahju tunda

1204
01:09:25,080 --> 01:09:27,106
Ma ei taha
tunnen sulle kaasa!

1205
01:09:27,130 --> 01:09:29,280
Ma tahan teada
mis sinuga toimub

1206
01:09:29,480 --> 01:09:32,190
Pole millestki rääkida!
Ma ei taha

1207
01:09:32,390 --> 01:09:34,150
Ma olen püüdnud seda unustada!

1208
01:09:34,350 --> 01:09:37,420
See on surnud! Jäta see! Jäta see!
Las valetab!

1209
01:09:37,620 --> 01:09:39,300
ma ei räägi
sellest jamast enam mitte.

1210
01:09:49,310 --> 01:09:51,820
Sa saad oma jamast aru, D.

1211
01:09:52,020 --> 01:09:56,100
Sest mis ei saa juhtuda
kas ta näeb sind nii?

1212
01:09:57,970 --> 01:09:59,190
Kas saate aru?

1213
01:10:00,500 --> 01:10:01,800
Jah.

1214
01:10:09,160 --> 01:10:10,330
ma armastan sind.

1215
01:10:55,380 --> 01:10:57,380
<i>Hei, mida sa seal teed?</i>

1216
01:10:58,120 --> 01:11:00,240
Dame! Adonis!

1217
01:11:00,440 --> 01:11:02,286
- Lõpeta!
- Tule nüüd! Võitle minuga!

1218
01:11:02,310 --> 01:11:03,376
<i>Leon, vabandust!</i>

1219
01:11:03,400 --> 01:11:04,650
<i>Te kõik olete nii karmid, ah?</i>

1220
01:11:18,400 --> 01:11:20,430
<i>- Leon?
- Ah?</i>

1221
01:11:20,630 --> 01:11:22,230
<i>Kas te ei mäleta mind?</i>

1222
01:11:31,330 --> 01:11:33,140
Hei, astu temast maha!

1223
01:11:33,340 --> 01:11:34,630
Jah, sa tead, mis see on,
kodune.

1224
01:11:42,900 --> 01:11:44,326
- Dame!
- Astuge relvast eemale.

1225
01:11:44,350 --> 01:11:45,830
- Astuge relvast eemale.
- See on maas.

1226
01:11:45,920 --> 01:11:46,920
See on maas! See on maas.

1227
01:11:56,920 --> 01:11:58,690
- Tere, ema.
<i>- Adonis, kallis.</i>

1228
01:11:58,890 --> 01:12:00,470
<i>Sa pead kohe siia jõudma.</i>

1229
01:12:00,670 --> 01:12:02,950
<i>Emal oli veel üks insult.</i>

1230
01:12:03,150 --> 01:12:05,960
<i>Nad ütlevad
mitme organi puudulikkus.</i>

1231
01:12:06,160 --> 01:12:08,830
<i>- Ma ei tea, D.
- Ma arvan, et see on...</i>

1232
01:12:09,030 --> 01:12:11,020
<i>Ma arvan, et oleks aeg
hüvasti jätma.</i>

1233
01:12:13,190 --> 01:12:15,020
Ema?

1234
01:12:19,290 --> 01:12:20,800
Ema, vabandust.

1235
01:12:21,000 --> 01:12:22,860
- Mida?
- Ma ei mõelnud seda tõsiselt.

1236
01:12:23,600 --> 01:12:25,060
Ma ei mõelnud seda tõsiselt.

1237
01:12:25,260 --> 01:12:26,380
Mm-mmm.

1238
01:12:27,860 --> 01:12:30,120
Päev, mil ma sind kohtasin.

1239
01:12:31,470 --> 01:12:33,870
Oh, see nägu.

1240
01:12:35,080 --> 01:12:38,990
Mmm. Sa olid nii hull.

1241
01:12:39,190 --> 01:12:45,130
Ajab kõik välja,
ükshaaval.

1242
01:12:45,330 --> 01:12:46,880
Täpselt nagu su isa.

1243
01:12:49,450 --> 01:12:52,410
Seetõttu võitles ta nii kõvasti.
Sa tead seda, eks?

1244
01:12:53,410 --> 01:12:55,000
Jah.

1245
01:12:55,200 --> 01:12:59,110
Aga sina... sul ei ole
seda teha.

1246
01:12:59,940 --> 01:13:02,900
Võite leida teise viisi.

1247
01:13:04,510 --> 01:13:05,930
Jah.

1248
01:13:07,780 --> 01:13:09,860
Jah, muul viisil.

1249
01:13:10,730 --> 01:13:12,170
Teine viis.

1250
01:13:13,600 --> 01:13:15,160
Ma olin vihane.

1251
01:13:15,360 --> 01:13:19,170
Ma olin nii vihane
kui sa mu maha jätsid, Apollo.

1252
01:13:24,090 --> 01:13:27,750
Miks sa mu rahule jätsid?

1253
01:13:31,180 --> 01:13:33,060
Adonis.

1254
01:13:34,450 --> 01:13:36,410
See on tema nimi.

1255
01:13:37,670 --> 01:13:38,746
Ma olen siinsamas.

1256
01:13:38,770 --> 01:13:41,540
Ta päästis mind, Apollo.

1257
01:13:43,980 --> 01:13:47,320
Ta aitas mul sulle andestada.

1258
01:13:47,520 --> 01:13:49,160
Ema, vabandust.

1259
01:13:50,900 --> 01:13:52,380
Lihtsalt ütle mulle, mida teha.

1260
01:13:54,560 --> 01:13:56,690
okei?

1261
01:13:57,780 --> 01:13:59,560
Adonis.

1262
01:14:01,650 --> 01:14:02,960
Adoni...

1263
01:15:35,090 --> 01:15:36,220
vabandan.

1264
01:15:39,270 --> 01:15:40,270
ma tean.

1265
01:15:42,970 --> 01:15:44,130
See on korras.

1266
01:15:44,330 --> 01:15:45,330
Ei, ei ole.

1267
01:15:46,840 --> 01:15:47,930
See on lihtsalt...

1268
01:15:48,970 --> 01:15:50,110
Kui daam tagasi tuli...

1269
01:15:52,760 --> 01:15:56,850
Kõik see jama tuli ka tagasi.

1270
01:15:58,110 --> 01:15:59,350
Ma ei teadnud, kuidas sellega toime tulla.

1271
01:16:00,900 --> 01:16:02,980
Aga sa olid alati
selles väga hea.

1272
01:16:03,180 --> 01:16:05,630
Tunded.
See tuleb teile lihtsalt.

1273
01:16:05,830 --> 01:16:07,430
See ei tule mulle kergelt.

1274
01:16:08,860 --> 01:16:09,910
Ei ole.

1275
01:16:11,690 --> 01:16:14,640
Mul on ikka palju asju
mida ma üritan välja mõelda,

1276
01:16:14,840 --> 01:16:17,990
ja ma ei tea alati
kuidas sellest ka rääkida.

1277
01:16:18,190 --> 01:16:19,790
Tead, Mary-Anne
oli kõige lähemal

1278
01:16:19,930 --> 01:16:21,690
Olen pidanud ema juurde
päris pika aja jooksul.

1279
01:16:21,890 --> 01:16:23,310
Ma võiksin temaga rääkida.

1280
01:16:23,660 --> 01:16:25,100
Nüüd on ta läinud.

1281
01:16:28,400 --> 01:16:32,790
Ja kui ma esinemise lõpetasin,
seda oli tõesti raske aktsepteerida

1282
01:16:32,990 --> 01:16:35,760
et mu unistused ei täitunud
nii, nagu ma ette kujutasin

1283
01:16:38,500 --> 01:16:39,850
Ja see teeb mulle siiani haiget.

1284
01:16:42,070 --> 01:16:43,120
Palju.

1285
01:16:45,120 --> 01:16:49,240
Aga ma lihtsalt tegin valiku
et püüda edasi liikuda

1286
01:16:49,440 --> 01:16:51,340
ja ole õnnelik
selle kohta, mis mul on.

1287
01:16:56,390 --> 01:16:58,170
Aga see pole lihtne.

1288
01:17:01,570 --> 01:17:02,870
Ma lihtsalt proovin.

1289
01:17:18,590 --> 01:17:19,670
Leon...

1290
01:17:21,940 --> 01:17:23,760
Oli isa rühmakodus

1291
01:17:25,200 --> 01:17:26,420
kus ma daamiga elasin.

1292
01:17:30,550 --> 01:17:32,510
Ma ei ütle mulle
ja daame olid inglid.

1293
01:17:34,340 --> 01:17:36,460
okei? Aga...

1294
01:17:36,660 --> 01:17:39,390
Ükski laps ei vääri
et saaksime nagu meie.

1295
01:17:40,690 --> 01:17:41,690
Kas tunnete mind?

1296
01:17:43,390 --> 01:17:46,700
Sel õhtul alkoholipoes,

1297
01:17:50,790 --> 01:17:51,920
Ja ma napsasin.

1298
01:17:56,230 --> 01:17:57,450
Ja ma lõin teda.

1299
01:18:00,370 --> 01:18:01,670
Ma lõin teda pidevalt.

1300
01:18:05,330 --> 01:18:07,030
Ja tema poisid hüppasid mulle peale.

1301
01:18:09,380 --> 01:18:10,460
Nii et proua tõmbas relva.

1302
01:18:12,160 --> 01:18:13,210
Politseinikud tõmbasid üles.

1303
01:18:14,690 --> 01:18:15,770
Proovisime joosta.

1304
01:18:16,950 --> 01:18:19,600
Dame jäi vahele. Ma pääsesin minema.

1305
01:18:22,740 --> 01:18:24,170
ma jooksin.

1306
01:18:25,610 --> 01:18:26,780
Sa olid laps.

1307
01:18:28,570 --> 01:18:31,990
Sa olid hirmul.
Igaüks oleks jooksnud.

1308
01:18:32,190 --> 01:18:35,130
Ja daamil oli relv, Adonis.
See pole sinu asi.

1309
01:18:35,330 --> 01:18:37,270
Jah, aga kui ta alla läks,
Ma ei ulatanud kätt.

1310
01:18:39,620 --> 01:18:40,800
Ma pole kunagi helistanud.

1311
01:18:41,620 --> 01:18:42,710
Ma ei kirjutanud.

1312
01:18:46,430 --> 01:18:51,420
Mõne aja pärast oli kergem tunne
teeselda, nagu oleksin unustanud.

1313
01:18:52,290 --> 01:18:53,510
Tead, lihtsalt...

1314
01:18:55,680 --> 01:18:57,450
Käitu nii, nagu seda poleks kunagi juhtunud.

1315
01:18:57,650 --> 01:19:00,380
Aga see ei tee seda
pane sind vastutama

1316
01:19:03,820 --> 01:19:06,210
Sa oled hea mees, Adonis.

1317
01:19:06,950 --> 01:19:09,340
Ma ei tea enam.

1318
01:19:09,540 --> 01:19:11,550
Sa pead proovima
endale andeks anda,

1319
01:19:11,750 --> 01:19:16,090
et saaksid alustada
uskuda, et sa väärid

1320
01:19:17,880 --> 01:19:19,360
Sest sa teed.

1321
01:19:21,010 --> 01:19:23,320
Ära lase tal hävitada
kõike, mida olete ehitanud.

1322
01:19:24,970 --> 01:19:26,740
Aga B, ta ei lõpeta.

1323
01:19:26,940 --> 01:19:28,320
Siis teete teda.

1324
01:19:30,240 --> 01:19:32,370
On ainult üks viis
see daam kuulab.

1325
01:19:37,940 --> 01:19:39,770
Kui sa pead seda tegema,
siis...

1326
01:19:40,680 --> 01:19:42,590
Hea küll.

1327
01:19:42,790 --> 01:19:45,310
26-aastaselt on ta endine
raskekaalu meister

1328
01:19:45,350 --> 01:19:47,980
Üks suurimaid võitlejaid
poksi ajaloos.

1329
01:19:48,180 --> 01:19:50,461
Üks ja ainus Adonise usutunnistus
istub minu kõrval.

1330
01:19:50,620 --> 01:19:52,166
Tere tulemast saatesse, mu mees.
Kuidas sul läheb?

1331
01:19:52,190 --> 01:19:53,830
Mul läheb hästi, mees.
Aitäh, et mul on.

1332
01:19:53,930 --> 01:19:55,770
Jah...
Aitäh, et olete siin.

1333
01:19:55,930 --> 01:19:58,730
Sa helistasid, et selles saates osaleda,
mida sa pole kunagi teinud.

1334
01:19:58,930 --> 01:20:01,650
Ma tahan teada, miks sa tundsid
vajadust

1335
01:20:01,850 --> 01:20:03,650
tulla rahvustelevisiooni
täna rääkida.

1336
01:20:03,810 --> 01:20:04,810
Mis sul meeles on?

1337
01:20:04,900 --> 01:20:06,610
Kui ma poksist lahkusin,

1338
01:20:06,810 --> 01:20:08,850
Kõndisin minema
mõne lõpetamata asjaga.

1339
01:20:08,940 --> 01:20:11,570
Pean rääkima damest.
Peab temast rääkima.

1340
01:20:11,770 --> 01:20:13,130
Võtame selle lihtsalt kätte
teelt välja.

1341
01:20:13,290 --> 01:20:14,536
Tead, ma usun
sa oled parim

1342
01:20:14,560 --> 01:20:16,000
nael-naela võitleja
maailmas,

1343
01:20:16,120 --> 01:20:17,880
kolm aastat tagasi.

1344
01:20:18,080 --> 01:20:19,756
Minut on möödas
ajast, kui oled olnud

1345
01:20:19,780 --> 01:20:21,456
nii et võib-olla sa pole kuulnud
mida nad on rääkinud

1346
01:20:21,480 --> 01:20:22,970
<i>Conlan.</i>

1347
01:20:23,170 --> 01:20:24,810
<i>Ta oli üle oma parima
kui sa teda peksid.</i>

1348
01:20:24,920 --> 01:20:26,240
<i>Dame.</i>

1349
01:20:26,440 --> 01:20:28,630
<i>Ta on järgmine poksikuningas.
Mitte sina. Olgu?</i>

1350
01:20:28,830 --> 01:20:30,980
<i>Iga kord, kui ümber pöörate,</i>

1351
01:20:31,180 --> 01:20:33,076
<i>dame räägib sinust räpast,</i>

1352
01:20:33,100 --> 01:20:34,680
Hei, keera see üles.

1353
01:20:34,880 --> 01:20:36,990
Kõigile, kes kuulavad,
ta seab kahtluse alla sinu mehelikkuse,

1354
01:20:37,190 --> 01:20:38,420
ta räägib sinu perekonnast.

1355
01:20:38,620 --> 01:20:40,180
Ta räägib sellest
kuidas sind ei saa usaldada,

1356
01:20:40,280 --> 01:20:41,600
ja et sa saad otsa
teie poiste peal.

1357
01:20:41,800 --> 01:20:43,170
Ei, ei. Ei.
Oota. Las ma lihtsalt...

1358
01:20:43,370 --> 01:20:45,040
Pea vastu.
Meile tuli kõne.

1359
01:20:45,240 --> 01:20:47,260
Meile helistati.
Pane ta selga, kohe.

1360
01:20:47,460 --> 01:20:49,000
Hei, mis lahti, väike kodune?

1361
01:20:49,200 --> 01:20:50,570
<i>Kas soovite salvrätti?</i>

1362
01:20:50,770 --> 01:20:52,490
<i>Tahad, et ma sinna tuleksin
ja sind kallistada?</i>

1363
01:20:52,680 --> 01:20:54,576
<i>Vaata, ma lihtsalt räägin
kõik, kes te tegelikult olete.</i>

1364
01:20:54,600 --> 01:20:56,700
<i>Kuidas sul pere raha otsa saab.</i>

1365
01:20:56,900 --> 01:21:01,230
Dame, mitte niimoodi.

1366
01:21:01,430 --> 01:21:02,666
<i>Seda ei saa niimoodi käsitleda.</i>

1367
01:21:02,690 --> 01:21:04,760
Oh, halvad uudised, vennas.
See on otse-eetris.

1368
01:21:04,960 --> 01:21:06,800
Niisiis, ma mõtlen, kuidas
me tegeleme sellega nüüd.

1369
01:21:07,000 --> 01:21:08,720
<i>Väikesel Donniel pole midagi.</i>

1370
01:21:08,870 --> 01:21:11,500
Sa oled argpüks, vend ja pettur.

1371
01:21:11,700 --> 01:21:13,330
Ma tean seda.
Kõik teised teavad seda.

1372
01:21:13,530 --> 01:21:15,900
Hei, Apollo usutunnistus
oleks häbi.

1373
01:21:16,100 --> 01:21:17,220
Oh, sa kaotasid selle.

1374
01:21:17,690 --> 01:21:19,730
Aight.

1375
01:21:19,930 --> 01:21:22,330
Ma esitan sulle väljakutse
raskekaalu jaoks

1376
01:21:22,830 --> 01:21:23,640
Sina ja mina?

1377
01:21:23,840 --> 01:21:25,380
- Käivitage.
- Käivitage!

1378
01:21:25,580 --> 01:21:27,826
Oh, pagan jah.

1379
01:21:27,850 --> 01:21:29,260
<i>Ma tean, et ma ei jõua seda ära oodata.</i>

1380
01:21:29,460 --> 01:21:30,786
Olgu see.
Mis lahti, tšempion?

1381
01:21:30,810 --> 01:21:32,690
- Mis toimub?
- Parim aeg.

1382
01:21:32,770 --> 01:21:35,090
Tšempion on kohal!
Parem keerake see üles.

1383
01:21:35,290 --> 01:21:36,740
Lähme, inimesed.

1384
01:21:40,470 --> 01:21:41,670
Saame uuesti tuttavaks.

1385
01:21:49,600 --> 01:21:51,890
Neljandaks murdunud
ja viiendad kämblaluud.

1386
01:21:52,090 --> 01:21:53,850
Mõlemad käed.

1387
01:21:54,050 --> 01:21:54,760
Tema silmakoobas purunes.

1388
01:21:54,960 --> 01:21:55,960
Rebenenud neer.

1389
01:21:57,520 --> 01:21:59,510
- Tema õlg ei tööta.
- Rebenenud röövija.

1390
01:21:59,710 --> 01:22:02,036
Ta ei saa sellest enam aru.
Ta läks pensionile. Ta ilmselt

1391
01:22:02,060 --> 01:22:03,940
Ja tuleta mulle meelde,
kui palju põrutusi

1392
01:22:10,220 --> 01:22:12,870
Sa oled vana ja katki.

1393
01:22:13,070 --> 01:22:16,000
Me teame, daam.
Dame saab

1394
01:22:16,200 --> 01:22:19,660
<i>Ta on nõus kõike tegema
võita, nii et sa pead</i>i

1395
01:22:19,860 --> 01:22:23,400
Me ei saa kella tagasi keerata,
me ei saa varjata kõiki teie vigu,

1396
01:22:23,600 --> 01:22:25,410
kuid me saame muuta need tugevateks külgedeks.

1397
01:22:32,380 --> 01:22:33,970
See on kõik. Kaks torkimist.

1398
01:22:34,170 --> 01:22:35,410
- Tule alla.
- Libisemine.

1399
01:22:35,610 --> 01:22:36,610
Üks-üks-kaks.

1400
01:22:36,700 --> 01:22:37,850
- Ma sain sind.
- Lähme, D.

1401
01:22:38,050 --> 01:22:41,200
Mida kõrgemale jõuad,
seda raskemaks läheb.

1402
01:22:41,400 --> 01:22:43,810
See on elu. See on see jooks!

1403
01:22:44,010 --> 01:22:45,420
Lähme.

1404
01:22:45,620 --> 01:22:48,380
Köievedu. Vanakool.

1405
01:22:48,580 --> 01:22:50,430
Siinsamas. Lähme.
Ikka ja jälle.

1406
01:22:50,630 --> 01:22:51,630
Push.

1407
01:22:51,760 --> 01:22:52,920
Push!

1408
01:22:54,440 --> 01:22:56,040
Mida sa tagasi vaatad, poiss?
Vaata edasi.

1409
01:22:56,200 --> 01:22:57,800
Kes niimoodi libiseb?
Mitte keegi. Too see sisse.

1410
01:22:57,850 --> 01:22:59,650
Keegi ei hakka
võta teda rahulikult, eks?

1411
01:23:00,750 --> 01:23:02,450
Tule nüüd. Keskendu üles.

1412
01:23:09,460 --> 01:23:10,890
Olgu see.

1413
01:23:12,240 --> 01:23:13,290
Olgu see.

1414
01:23:15,120 --> 01:23:16,120
Tule nüüd, mees.

1415
01:23:17,200 --> 01:23:18,540
Lõpeta nii palju mõtlemine, mees.

1416
01:23:18,740 --> 01:23:19,950
Pange oma pea mängu.

1417
01:23:22,250 --> 01:23:24,860
Kas sa näed seda meest seal?
Kas sa mäletad teda?

1418
01:23:26,910 --> 01:23:29,250
Peate kõik blokeerima
ja olla hetkes.

1419
01:23:29,450 --> 01:23:31,950
Mitte minevik. Mitte tulevik.

1420
01:23:32,150 --> 01:23:33,150
Kohe praegu.

1421
01:23:35,180 --> 01:23:36,380
Lähme. Tule nüüd.

1422
01:23:36,580 --> 01:23:37,580
Noh...

1423
01:23:38,310 --> 01:23:40,300
Tere.

1424
01:23:40,500 --> 01:23:42,430
- Kuidas on...
- Ei, ei. Ära tee. Ära tee.

1425
01:23:42,630 --> 01:23:43,830
Aga sa oled hea?

1426
01:23:44,030 --> 01:23:45,970
Piisavalt hea, et sind võita.

1427
01:23:59,120 --> 01:24:00,120
Hoidke käed püsti.

1428
01:24:01,380 --> 01:24:02,770
Liiguta. Liiguta!

1429
01:24:04,030 --> 01:24:05,030
Sa võid koju minna, dawg.

1430
01:24:17,790 --> 01:24:19,380
Võib-olla peaksime pausi tegema.

1431
01:24:19,580 --> 01:24:20,580
Kas teha paus?

1432
01:25:24,550 --> 01:25:25,990
Kuhu sa lähed?

1433
01:25:28,550 --> 01:25:29,820
Ma alles alustan.

1434
01:27:03,340 --> 01:27:04,340
Ma näen sind, poiss.

1435
01:27:08,780 --> 01:27:10,870
Oho! Me töötame siin
kohe!

1436
01:27:13,440 --> 01:27:15,750
Kus ta on? Kus ta on?

1437
01:27:16,140 --> 01:27:17,180
ma näen sind.

1438
01:27:43,040 --> 01:27:45,560
Teeme ära, kallis!
Lähme! lähme,

1439
01:27:45,620 --> 01:27:47,340
Olgu! Olgu!

1440
01:28:06,230 --> 01:28:07,360
Lähme!

1441
01:28:14,410 --> 01:28:16,320
Tere tulemast Los Angelesse

1442
01:28:16,520 --> 01:28:19,450
ühe jaoks
kõige oodatuim

1443
01:28:19,650 --> 01:28:20,900
Üks samm.

1444
01:28:22,070 --> 01:28:23,720
Üks löök.

1445
01:28:23,920 --> 01:28:25,380
Üks ring korraga.

1446
01:28:27,950 --> 01:28:28,990
Üks samm.

1447
01:28:30,000 --> 01:28:31,040
Üks löök.

1448
01:28:32,350 --> 01:28:33,830
Üks ring korraga.

1449
01:28:34,430 --> 01:28:35,780
Üks samm.

1450
01:28:37,180 --> 01:28:38,220
Üks löök.

1451
01:28:39,400 --> 01:28:40,880
Üks ring korraga.

1452
01:28:54,420 --> 01:28:58,010
Creed! Creed!
Creed! Creed!

1453
01:28:58,210 --> 01:29:01,580
Creed! Creed! Creed!

1454
01:29:01,780 --> 01:29:05,150
Creed! Creed! Creed! Creed!

1455
01:29:10,250 --> 01:29:12,890
Vau!

1456
01:29:13,090 --> 01:29:14,430
Jah, poiss!

1457
01:30:09,980 --> 01:30:11,780
Mis lahti, a?

1458
01:31:23,140 --> 01:31:25,240
Daamid ja härrad,
Tere õhtust,

1459
01:31:25,440 --> 01:31:29,960
ja tere tulemast
Los Angelese lahingusse.

1460
01:31:31,830 --> 01:31:35,180
Võitlus algab kohe!

1461
01:31:37,970 --> 01:31:40,260
Kõigepealt tutvustame
väljakutsuja.

1462
01:31:40,460 --> 01:31:42,480
Delfi jõusaalist võitlemine

1463
01:31:42,680 --> 01:31:47,700
ja uhkelt esindama
tema kodu

1464
01:31:47,900 --> 01:31:54,360
siin on endine valgus
raskekaalus ja raskekaalus

1465
01:31:54,560 --> 01:31:59,200
Adonise usutunnistus!

1466
01:32:00,420 --> 01:32:02,250
Creed!

1467
01:32:03,770 --> 01:32:05,680
Ja tema vastane
üle rõnga,

1468
01:32:05,880 --> 01:32:10,990
ta esindab
Crenshaw linnaosa

1469
01:32:11,190 --> 01:32:14,340
Siin on endine
kuldsete kinnaste meister

1470
01:32:14,540 --> 01:32:18,910
ja valitsev,
kaitsev, võitmatu

1471
01:32:19,110 --> 01:32:23,390
ja raskekaalu ühtne meister

1472
01:32:23,590 --> 01:32:27,670
"teemant" Damian Anderson!

1473
01:32:28,320 --> 01:32:30,350
Anderson!

1474
01:32:30,550 --> 01:32:32,706
Creed läks pensionile
meister, aga ta on

1475
01:32:32,730 --> 01:32:34,706
Jah, pole kahtlust

1476
01:32:34,730 --> 01:32:36,710
Ta paistab olevat
fenomenaalses vormis.

1477
01:32:36,910 --> 01:32:39,880
Sa said mõlemad
teie juhised

1478
01:32:40,080 --> 01:32:42,760
Ma tahan head ja puhast võitlust.

1479
01:32:42,960 --> 01:32:46,800
Järgige alati minu käske.
Ennekõike kaitske ennast

1480
01:32:47,000 --> 01:32:48,250
Lähme.

1481
01:32:49,990 --> 01:32:51,690
Oled nüüd üksi,
väike Donnie.

1482
01:32:53,560 --> 01:32:55,420
Mine oma nurkadesse.

1483
01:32:55,620 --> 01:32:58,210
Intensiivsus on siin

1484
01:32:58,410 --> 01:33:01,380
Jah, sa võid täiesti tunda
halb veri

1485
01:33:01,580 --> 01:33:02,750
selles la lahingus.

1486
01:33:06,310 --> 01:33:08,430
Ja oleme minemas.

1487
01:33:08,630 --> 01:33:12,440
Ja siin on suur küsimus
esimeses voorus, kui palju

1488
01:33:12,640 --> 01:33:14,480
Kolm aastat mängust väljas.

1489
01:33:14,680 --> 01:33:18,050
Ja kuidas daam ründab,
see võib varakult läbi olla.

1490
01:33:18,250 --> 01:33:20,450
Natuke ettevaatlik algus

1491
01:33:20,650 --> 01:33:22,756
Veel pole selge
kelleks saab

1492
01:33:22,780 --> 01:33:23,800
Lõpeta end tagasi hoidmas, D.

1493
01:33:24,000 --> 01:33:25,460
Sa annad talle
liiga palju austust.

1494
01:33:28,950 --> 01:33:32,630
Anderson saab
esimene veri vastiku löögiga

1495
01:33:32,830 --> 01:33:34,810
Mõlemad võitlejad
üksteise suuruse määramine.

1496
01:33:35,010 --> 01:33:38,940
Ja buum, jäik tork
nägu maad,

1497
01:33:43,700 --> 01:33:45,250
Hoidke käed püsti! Lähme!

1498
01:33:45,450 --> 01:33:47,050
Sa pead pühenduma, D!
Peab pühenduma!

1499
01:33:47,190 --> 01:33:48,360
Tule nüüd. Lähme. Lähme.

1500
01:34:01,720 --> 01:34:02,760
Tule nüüd, D!

1501
01:34:05,420 --> 01:34:08,236
Ma annaksin selle ringi Andersonile

1502
01:34:08,260 --> 01:34:10,410
Hea küll, väike Donnie.
Kohtume mõne minuti pärast.

1503
01:34:10,610 --> 01:34:12,160
Ära muretse.
Ma tulen kohe tagasi.

1504
01:34:13,340 --> 01:34:15,410
Võimalus seal aega veeta.
Kanna ta välja.

1505
01:34:15,610 --> 01:34:18,070
Vaata, poiss on punkar.
Ta näeb, et sa ei karda.

1506
01:34:18,270 --> 01:34:20,076
Nüüd on aeg tema jaoks
räpaselt võitlema hakata,

1507
01:34:20,100 --> 01:34:21,940
Hoidke oma pead kõvasti.
Las ta teeb vigu.

1508
01:34:22,010 --> 01:34:23,426
Ta saab hakkama
palju neid, eks?

1509
01:34:23,450 --> 01:34:25,560
Ja ründa neid aknaid
kui need avanevad.

1510
01:34:25,760 --> 01:34:27,480
Sa viskad
jõulöögid, tšempion.

1511
01:34:27,630 --> 01:34:29,470
- Tehke tempot.
- Ma tean

1512
01:34:29,500 --> 01:34:30,600
Ära minu pärast muretse.

1513
01:34:30,800 --> 01:34:32,520
Kogu see raha ei saa teda päästa.
Uskuge seda.

1514
01:34:32,720 --> 01:34:34,760
Sa pead imestama
kui usutunnistus kahetseb

1515
01:34:34,850 --> 01:34:36,520
tema otsus
et ringi tagasi saada.

1516
01:34:36,720 --> 01:34:38,840
Tundub kindlasti pensionile jäämine
see oleks palju lõbusam.

1517
01:34:41,030 --> 01:34:44,400
Siin on käimas teine voor

1518
01:34:44,600 --> 01:34:46,970
Vaatame, kas Adonis leiab
tema meistrivõistluste vormi

1519
01:34:47,170 --> 01:34:48,720
ja tehke sellest võitlus.

1520
01:34:55,160 --> 01:34:56,470
Lõpeta jooksmine, Donnie.

1521
01:35:00,990 --> 01:35:02,040
Jah!

1522
01:35:05,480 --> 01:35:06,640
Hei, jätkake neid.

1523
01:35:06,840 --> 01:35:08,520
Mida ma sulle ütlen, ah?
Siit ta tuleb.

1524
01:35:13,660 --> 01:35:15,610
- Tule nüüd, ref.
- Jätkake neid. Jätkake neid.

1525
01:35:15,810 --> 01:35:18,170
See odav jama
kõik, mis sul on, vanamees?

1526
01:35:33,850 --> 01:35:34,990
Sul oli küllalt, poiss?

1527
01:35:39,470 --> 01:35:40,770
Seo ta kinni, kallis. Seo ta kinni.

1528
01:35:45,600 --> 01:35:47,160
Sa mõtlesid seda jama
saab olema lihtne.

1529
01:35:58,010 --> 01:36:00,950
Mida
põnev lähedal teisele voorule

1530
01:36:01,150 --> 01:36:03,490
Mõlemad mehed annavad meile
mõned tohutud löögid.

1531
01:36:04,490 --> 01:36:05,790
See oli parem.

1532
01:36:05,990 --> 01:36:08,050
Olge keskendunud. Sa võtad ta
kuhu peate minema.

1533
01:36:08,250 --> 01:36:10,180
Jätkake läbi löömist.
Jäta ta lahti...

1534
01:36:12,730 --> 01:36:15,060
Ära lase sellel möllata
kontrolli sind.

1535
01:38:36,010 --> 01:38:37,286
Mille tunnistajaks me just olime?

1536
01:38:37,310 --> 01:38:40,200
Uskumatu lõpp 11. voorule.

1537
01:38:40,400 --> 01:38:42,000
See võitlus tundub isegi surnud.

1538
01:38:42,190 --> 01:38:43,900
Pinget on tunda.

1539
01:38:44,100 --> 01:38:46,510
See on ajaloo laialivalgumine
ringi sisse.

1540
01:38:46,710 --> 01:38:48,790
Milline emotsionaalselt kurnav
sõda siin Los Angeleses.

1541
01:38:51,440 --> 01:38:52,490
Kuulake...

1542
01:38:55,100 --> 01:38:56,740
Sa poksid seal.

1543
01:38:56,940 --> 01:38:59,350
Mul on vaja, et sa hakkaksid võitlema.

1544
01:38:59,550 --> 01:39:01,006
Mine välja
ja teeme seda, mida tegema tulime.

1545
01:39:01,030 --> 01:39:02,310
On sinu aeg, tšempion!

1546
01:39:02,510 --> 01:39:03,570
Sinu aeg on särada!

1547
01:39:03,770 --> 01:39:06,710
Lase hirmust lahti.
Kas sa kuuled mind?

1548
01:39:06,910 --> 01:39:08,200
Lase süütundest lahti.

1549
01:39:09,070 --> 01:39:11,140
Lase lahti, dawg.

1550
01:39:11,340 --> 01:39:15,540
Lase lahti sellest, mis oli
ja astuge sellesse, mis on.

1551
01:39:15,740 --> 01:39:17,930
Mine välja ja ole äge!
Kas sa kuuled mind?

1552
01:39:18,130 --> 01:39:19,200
Ole metsik!

1553
01:39:19,400 --> 01:39:21,370
Mine välja
ja ole Adonise usutunnistus!

1554
01:39:36,020 --> 01:39:38,660
Kolm minutit otsustamiseks
raskekaalu meistrivõistlused

1555
01:39:43,840 --> 01:39:44,930
Mm-hmm.

1556
01:39:49,890 --> 01:39:51,410
Jah, kallis.
Püsi temaga selles tsoonis.

1557
01:39:58,250 --> 01:39:59,730
Tule, ref!

1558
01:40:04,730 --> 01:40:06,260
Siin sa oled, kallis.
Olgu see.

1559
01:40:20,790 --> 01:40:22,260
Ja usutunnistus on maas!

1560
01:40:22,460 --> 01:40:23,820
- Neutraalne nurk.
- Tõuse üles, Donnie!

1561
01:40:23,980 --> 01:40:25,396
Massiivne kehalöök...

1562
01:40:25,420 --> 01:40:26,540
Ja ta on põlvili!

1563
01:40:29,890 --> 01:40:31,320
- Viis!
- Tõuse üles, poiss!

1564
01:40:33,590 --> 01:40:34,890
Kuus!

1565
01:40:37,370 --> 01:40:38,680
- Tõuse üles, poiss.
- Seitse!

1566
01:40:44,080 --> 01:40:45,120
Kaheksa!

1567
01:40:49,040 --> 01:40:50,080
Tõuse üles, D.

1568
01:40:53,000 --> 01:40:54,000
Üheksa!

1569
01:40:55,000 --> 01:40:56,040
Ja ta on üleval!

1570
01:40:57,000 --> 01:40:58,730
- Tule minu juurde. Kas sul on kõik korras?
- Jah.

1571
01:40:58,930 --> 01:41:00,010
- Sul on kõik korras?
- Ma olen hea.

1572
01:41:00,110 --> 01:41:01,166
- Kas soovite jätkata?
- Jah. Lähme.

1573
01:41:01,190 --> 01:41:02,730
Olgu! Jah!

1574
01:41:02,930 --> 01:41:05,126
Creed võidab arvu,

1575
01:41:05,150 --> 01:41:06,400
Kas ta suudab ellu jääda?

1576
01:41:10,150 --> 01:41:11,800
Lähme! Anna see talle!

1577
01:41:20,810 --> 01:41:21,810
Murra, murda!

1578
01:41:23,330 --> 01:41:25,060
Creed murrab klindi.

1579
01:41:25,260 --> 01:41:26,930
Ta vallandab kõik, mis tal on!

1580
01:41:27,130 --> 01:41:29,210
See on kõik, D.

1581
01:41:29,350 --> 01:41:30,790
On sinu aeg, D!
See on sinu aeg!

1582
01:41:52,880 --> 01:41:55,350
Anderson on maas!

1583
01:41:55,550 --> 01:41:57,850
Jah! niimoodi!
Kuidas oleks sellega?

1584
01:41:59,460 --> 01:42:01,490
Vau!
Tuled kustus! Milline löök!

1585
01:42:01,690 --> 01:42:05,110
Adonise usutunnistus on uus
raskekaalu meister

1586
01:42:10,160 --> 01:42:13,330
Daamid ja härrad,
see võistlus lõppeb

1587
01:42:13,530 --> 01:42:18,030
kahe minuti ja 12 sekundi pärast
12. ja viimane voor,

1588
01:42:18,230 --> 01:42:20,730
nokaudiga võitjaks.

1589
01:42:20,930 --> 01:42:23,160
Võitlev uhkus
Los Angelesest,

1590
01:42:23,360 --> 01:42:27,730
ja veel kord
raskekaalu meister

1591
01:42:27,930 --> 01:42:31,840
Adonise usutunnistus!

1592
01:42:46,630 --> 01:42:48,970
Adonise usutunnistus on seda teinud.

1593
01:42:49,170 --> 01:42:50,756
- Nokaut...
- Seda

1594
01:42:50,780 --> 01:42:53,060
12. voorus.
Uskumatu stseen.

1595
01:42:53,260 --> 01:42:55,190
Jah!

1596
01:42:55,390 --> 01:42:57,456
Kui kunagi tekkis küsimus

1597
01:42:57,480 --> 01:42:59,070
ärgu jäägu kahtlust.

1598
01:42:59,270 --> 01:43:01,780
Usutunnistuse dünastia
valitseb ülem.

1599
01:43:11,270 --> 01:43:13,870
Hea.
Raske selja treenimine,

1600
01:43:14,070 --> 01:43:15,070
Tagasi järgmisesse etappi.

1601
01:43:15,750 --> 01:43:17,230
Oleme tagasi äris.

1602
01:43:42,730 --> 01:43:44,210
Me oleme saalis, tšempion.

1603
01:44:15,240 --> 01:44:17,810
Sa vist õppisid
paar liigutust ilma minuta.

1604
01:44:34,310 --> 01:44:35,390
Dame, vabandust.

1605
01:44:38,400 --> 01:44:39,750
Kõik need aastad...

1606
01:44:42,790 --> 01:44:43,970
Ma ei kontrollinud sind kunagi.

1607
01:44:46,970 --> 01:44:47,970
See on minu teha.

1608
01:45:00,200 --> 01:45:01,250
Me olime lihtsalt...

1609
01:45:04,290 --> 01:45:05,290
Lapsed, vend.

1610
01:45:13,260 --> 01:45:14,560
See ei sõltu sinust.

1611
01:45:23,270 --> 01:45:24,270
Mitte midagi.

1612
01:45:29,410 --> 01:45:30,710
Pole kunagi olnud.

1613
01:45:33,760 --> 01:45:34,800
Tere, D.

1614
01:45:38,460 --> 01:45:39,590
See polnud ka sinu peal.

1615
01:46:04,350 --> 01:46:06,620
Aight, jätka siis, mees.

1616
01:46:09,310 --> 01:46:11,060
Perekond ja kõik
ootab sind.

1617
01:46:12,710 --> 01:46:13,840
Champ.

1618
01:46:26,110 --> 01:46:27,940
Sa tead, kust mind leida
kui sa mind vajad.

1619
01:46:52,100 --> 01:46:54,260
Tead, ta on oodanud
terve öö selle nimel, eks?

1620
01:46:55,810 --> 01:46:57,140
Ta näeb seal hea välja.

1621
01:46:58,100 --> 01:46:59,930
Jah.

1622
01:47:03,670 --> 01:47:04,800
- Hmm?
- Sul on kõik korras?

1623
01:47:06,460 --> 01:47:07,460
Mul on nüüd parem.

1624
01:47:21,690 --> 01:47:23,420
Olgu.

1625
01:47:23,620 --> 01:47:25,520
Hea küll.
Hästi, hästi.

1626
01:47:28,700 --> 01:47:30,960
Valmis?

1627
01:47:33,960 --> 01:47:37,260
Oi! Oeh.

1628
01:47:37,460 --> 01:47:39,490
- Löö ta välja.
- Oeh!

1629
01:47:43,970 --> 01:47:45,540
Jah.

1630
01:47:47,930 --> 01:47:49,150
Ei!

1631
01:48:02,570 --> 01:48:04,730
Nüüd on meil uus tšempion!

1632
01:48:06,430 --> 01:48:08,170
Ma olen tšempion!

1633
01:48:09,260 --> 01:48:12,220
Ta on tšempion!
Ta on tšempion!

1634
01:48:18,140 --> 01:48:19,300
Kodu?

1635
01:48:19,500 --> 01:48:20,500
Mm-hmm.

1636
01:48:22,400 --> 01:48:23,490
Jah.

1637
01:48:24,305 --> 01:49:24,655
Palun hinnake seda alapealkirja aadressil www.osdb.link/c9e7y
Aidake teistel kasutajatel valida parimad subtiitrid